กลับกลอก(glàp glòk)
Ý nghĩa
1Động từB2
lật lọng; nuốt lời; trở mặt
không đáng tin cậy do thường xuyên thay đổi lời nói hoặc lời hứa; nuốt lời hoặc lật lọng.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laađã đến lúc [làm gì]จริงjingจริงjing1thực sự; quả thật; rất2sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)3thật; đích thực; chính hiệu4[!] trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcกลับกลอกglàp glòkกลับกลอกglàp glòk1lật lọng; nuốt lời; trở mặt2hai mặt; lật lọng; không đáng tinไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1làm theo; tuân theo; vâng lời2bắt chước; làm theo3tuân thủ; làm theo mẫuที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói về
Anh ta nói sẽ giúp đỡ, nhưng khi thời điểm đến, anh ta lại nuốt lời và không làm như đã hứa.
2Tính từB2
hai mặt; lật lọng; không đáng tin
miêu tả một người thường xuyên thay đổi lời nói hoặc lời hứa và không thể tin cậy được.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากร่วมyàak rûuamอยากร่วมyàak rûuammuốn tham giaงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiกลับกลอกglàp glòkกลับกลอกglàp glòk1lật lọng; nuốt lời; trở mặt2hai mặt; lật lọng; không đáng tinแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1như thế; theo cách đó2kiểu đó; loại đó3kiểu như vậy; như thếพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)
Tôi không muốn làm việc với một người không đáng tin cậy như thế, người nói một đằng làm một nẻo.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ปลิ้นปล้อนbplîn bplônปลิ้นปล้อนbplîn bplôn1dối trá; xảo quyệt2lừa dối; nói dối
- dối trá; xảo quyệt
- lừa dối; nói dối
ตลบตะแลงdtà-lòp dtà-laengตลบตะแลงdtà-lòp dtà-laengdối trá; lươn lẹo; lảng tránh
dối trá; lươn lẹo; lảng tránh
กะล่อนgà-lônกะล่อนgà-lôn1dối trá; xảo quyệt; lẻo mép2lươn lẹo; dối trá; lảng tránh
- dối trá; xảo quyệt; lẻo mép
- lươn lẹo; dối trá; lảng tránh
เปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maaเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maa1liên tục thay đổi; đổi đi đổi lại; dao động2hay thay đổi; không nhất quán; thiếu kiên định3một cách hay thay đổi/trước sau bất nhất
- liên tục thay đổi; đổi đi đổi lại; dao động
- hay thay đổi; không nhất quán; thiếu kiên định
- một cách hay thay đổi/trước sau bất nhất
เปลี่ยนแปลงง่ายbplìian bplaeng ngâaiเปลี่ยนแปลงง่ายbplìian bplaeng ngâaidễ thay đổi; hay thay đổi
dễ thay đổi; hay thay đổi
Phân tích từ
+
กลับกลอกglàp glòkกลับกลอกglàp glòklật lọng; nuốt lời; trở mặt