แบบวน(bàep won)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
theo vòng lặp; lặp đi lặp lại
Xảy ra lặp đi lặp lại theo một vòng lặp hoặc chu kỳ; hết lần này đến lần khác.
Ví dụ
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuแจ้งเตือนjâeng dteuuanแจ้งเตือนjâeng dteuuan1thông báo; cảnh báo; nhắc nhở2thông báo; cảnh báoดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1lặp đi lặp lại; nhiều lần2lặp lại; tái diễnแบบวนbàep wonแบบวนbàep won1theo vòng lặp; lặp đi lặp lại2có tính vòng lặp; theo chu kỳจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpkhông ngủ được; bị mất ngủ
Âm thanh thông báo cứ lặp đi lặp lại, và tôi không thể ngủ được.
2Tính từB1
có tính vòng lặp; theo chu kỳ
Có một vòng lặp hoặc chu kỳ lặp lại (ví dụ như phát lại, một quy trình, một tuyến đường).
Ví dụ
ตั้งdtângตั้งdtâng1thành lập; thiết lập; sáng lập2bổ nhiệm; đề cử3để dành; tiết kiệm (tiền bạc)4hướng vào; tập trung (ánh mắt, tâm trí)5lượng từ: bộ; hệ thống6đặt ra; ấn định (giá trị, quy tắc, mục tiêu)7đặt thẳng đứng; dựng lên8chồng; đống; bó9đến tận; những (nhấn mạnh số lượng)เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)แบบวนbàep wonแบบวนbàep won1theo vòng lặp; lặp đi lặp lại2có tính vòng lặp; theo chu kỳทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngày
Hãy cài đặt bài hát phát lặp lại cả ngày.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
วนซ้ำwon sámวนซ้ำwon sám1lặp lại; chạy vòng lặp2lặp đi lặp lại; lặp vòng
- lặp lại; chạy vòng lặp
- lặp đi lặp lại; lặp vòng
ซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maaซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maa1lặp đi lặp lại; hết lần này đến lần khác2lặp đi lặp lại nhàm chán; đơn điệu
- lặp đi lặp lại; hết lần này đến lần khác
- lặp đi lặp lại nhàm chán; đơn điệu
Phân tích từ
+
แบบวนbàep wonแบบวนbàep wontheo vòng lặp; lặp đi lặp lại