โทรสาร
too-rá-sǎanЗначения
1СуществительноеA2
факсимильный аппарат
Устройство для отправки и получения копий документов по факсу.
Примеры
เครื่องโทรสารkrʉ̂ʉang-too-rá-sǎanเครื่องโทรสารkrʉ̂ʉang-too-rá-sǎanфакс; факсимильный аппаратอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)โต๊ะdtóโต๊ะdtóстол; письменный стол
Факсимильный аппарат стоит на письменном столе.
Еще 3 примеровСкрыть
Факсимильный аппарат вчера сломался.
Папа купил для офиса новый факсимильный аппарат.
ช่างchâangกำลังgam-langซ่อมsɔ̂mเครื่องโทรสารkrʉ̂ʉang-too-rá-sǎanเพราะprɔ́เครื่องkrʉ̂ʉangไม่mâiยอมyɔɔmดึงdʉngกระดาษgrà-dàat
Техник ремонтирует факсимильный аппарат, потому что тот не подаёт бумагу.
2СуществительноеA2
факс; документ, переданный по факсу
Документ или сообщение, отправленные или полученные по факсу.
Примеры
โทรสารtoo-rá-sǎanโทรสารtoo-rá-sǎan1факсимильный аппарат2факс; документ, переданный по факсу3факс; факсимильная передача4отправлять по факсуฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2выпуск; издание; экземплярนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюда
В этом факсе две страницы.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня утром я получил факс от клиента.
กรุณาgà-rú-naaวางwaangโทรสารtoo-rá-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiไว้wáiบนbonโต๊ะdtóของkɔ̌ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaan
Пожалуйста, положите этот факс на стол руководителя.
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamบางส่วนbaang-sùuanในnaiโทรสารtoo-rá-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiอ่านàanไม่mâiออกɔ̀ɔkเราraoจึงjʉngขอให้kɔ̌ɔ-hâiลูกค้าlûuk-káaส่งsòngมาใหม่maa-mài
Часть текста в этом факсе невозможно прочитать, поэтому мы попросили клиента отправить его ещё раз.
3СуществительноеB1
факс; факсимильная передача
Система или способ передачи копий документов или изображений в электронном виде, обычно по телефонным линиям.
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождать7оптовый; оптомเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎanдокументทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)โทรสารtoo-rá-sǎanโทรสารtoo-rá-sǎan1факсимильный аппарат2факс; документ, переданный по факсу3факс; факсимильная передача4отправлять по факсу
Вчера я отправил документы по факсу.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเราraoส่งsòngเอกสารèek-gà-sǎanทางtaangโทรสารtoo-rá-sǎanแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiส่งsòngทางtaangอีเมลii-meen
Раньше мы отправляли документы по факсу, а теперь отправляем их по электронной почте.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtรับrápคำสั่งซื้อkam-sàng-sʉ́ʉทางtaangโทรสารtoo-rá-sǎanแล้วlɛ́ɛoพนักงานpá-nák-ngaanจะjàโทรกลับtoo-glàpไปbpaiยืนยันyʉʉn-yan
Компания принимает заказы по факсу, после чего сотрудник перезванивает, чтобы их подтвердить.
แม้mɛ́ɛการส่งgaan-sòngเอกสารèek-gà-sǎanทางtaangโทรสารtoo-rá-sǎanจะjàไม่สะดวกmâi-sà-dùuakเท่าtâoอีเมลii-meenแต่dtɛ̀ɛหน่วยงานnùuai-ngaanบางbaangแห่งhɛ̀ngก็gɔ̂ยังyangใช้cháiวิธีwí-tiiนี้níiเป็นbpenช่องทางchɔ̂ng-taangสำรองsǎm-rɔɔng
Хотя отправлять документы по факсу менее удобно, чем по электронной почте, некоторые организации по-прежнему используют этот способ как резервный канал связи.
4ГлаголB1
отправлять по факсу
Отправлять документ или сообщение по факсу.
Примеры
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1пожалуйста (вежливая/официальная просьба)2доброта; милосердие3добрый; милосердныйโทรสารtoo-rá-sǎanโทรสารtoo-rá-sǎan1факсимильный аппарат2факс; документ, переданный по факсу3факс; факсимильная передача4отправлять по факсуเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎanдокументนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสำนักงานsǎm-nák-ngaanสำนักงานsǎm-nák-ngaan1офис; место работы2ведомство; управление; бюро
Пожалуйста, отправьте этот документ в офис по факсу.
Еще 3 примеровСкрыть
กรุณาgà-rú-naaโทรสารtoo-rá-sǎanใบสมัครbai-sà-màkมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iส่งsòngต้นฉบับdtôn-chà-bàpทางtaangไปรษณีย์bprai-sà-nii
Пожалуйста, сначала отправьте заявление по факсу, а затем вышлите оригинал по почте.
ฝ่ายจัดซื้อfàai-jàt-sʉ́ʉโทรสารtoo-rá-sǎanใบสั่งซื้อbai-sàng-sʉ́ʉไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛผู้ขายpûu-kǎaiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaได้รับdâi-ráp
Отдел закупок отправил заказ на поставку по факсу, но продавец пока не подтвердил его получение.
หากhàakไม่สะดวกmâi-sà-dùuakส่งsòngเอกสารèek-gà-sǎanทางtaangอีเมลii-meenท่านtânสามารถsǎa-mâatโทรสารtoo-rá-sǎanสำเนาsǎm-naoสัญญาsǎn-yaaมาmaaให้เราhâi-raoตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngต้นฉบับdtôn-chà-bàpได้dâai
Если вам неудобно отправлять документ по электронной почте, вы можете прислать нам копию договора по факсу для проверки перед отправкой оригинала.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему โทรสาร произносится โท-ระ-สาร?
too-rá-sǎan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
too
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
สารsǎanสารsǎan1вещество; материал2сообщение; содержание3письмо; послание (форм./лит.)4суть; сущность (перен.)вещество; материалЧасть 2
โทรสารtoo-rá-sǎanโทรสารtoo-rá-sǎanфаксимильный аппаратфаксимильный аппаратСлово