แฟกซ์
fɛ́ɛkЗначения
1СуществительноеB1
факс (сообщение или передача)
документ или изображение, отправленное или полученное с помощью системы факсимильной связи по телефонным линиям; сама передача
Примеры
พี่pîiพี่pîi1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)3я; ты (о старшем по возрасту)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแฟกซ์fɛ́ɛkแฟกซ์fɛ́ɛk1факс (сообщение или передача)2факс (аппарат)3отправить по факсу [что-л.]เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноพี่pîiพี่pîi1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)3я; ты (о старшем по возрасту)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)วางอยู่waang-yùuวางอยู่waang-yùuбыть положенным; лежать (где-либо)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)โต๊ะdtóโต๊ะdtóстол; письменный стол
Сэр, вам пришел факс. Он на столе.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วยchûuaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpให้hâiหน่อยnɔ̀iว่าwâaแฟกซ์fɛ́ɛkที่tîiส่งไปsòng-bpaiเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoถึงtʉ̌ngผู้รับpûu-rápเรียบร้อยดีrîiap-rɔ́ɔi-diiไหมmǎi
Не могли бы вы проверить, успешно ли дошел до получателя факс, отправленный сегодня утром?
ลายเซ็นlaai-senบนbonแฟกซ์fɛ́ɛkไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชัดchátเลยləəiรบกวนróp-guuanช่วยchûuaiส่งsòngมาใหม่maa-màiอีกครั้งìik-krángได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Подпись на факсе не очень четкая. Вас не затруднит прислать его еще раз?
ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiแล้วlɛ́ɛoสำเนาsǎm-naoแฟกซ์fɛ́ɛkของkɔ̌ɔngเอกสารèek-gà-sǎanทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiบางbaangประเภทbprà-pêetอาจàatไม่สามารถmâi-sǎa-mâatใช้cháiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanในnaiชั้นศาลchán-sǎanได้dâai
По закону факсовая копия определенных типов юридических документов может быть недопустима в качестве доказательства в суде.
2СуществительноеB1
факс (аппарат)
устройство, которое сканирует документы и передает или принимает их в виде изображений по телефонным линиям
Примеры
ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítофис; рабочее место (заимствование)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииแฟกซ์fɛ́ɛkแฟกซ์fɛ́ɛk1факс (сообщение или передача)2факс (аппарат)3отправить по факсу [что-л.]แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьอีเมลii-meenอีเมลii-meen1электронная почта; email2отправлять по электронной почте; отправлять emailกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьหมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; целиком4итого; в общей сложности
В офисе больше нет факса; мы все пользуемся электронной почтой.
Еще 3 примеровСкрыть
กระดาษgrà-dàatในnaiเครื่องkrʉ̂ʉangแฟกซ์fɛ́ɛkหมดmòtช่วยchûuaiไปbpaiเติมdtəəmให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
В факсе закончилась бумага. Не могли бы вы её добавить?
ฉันchǎnไม่รู้mâi-rúuวิธีใช้wí-tii-cháiแฟกซ์fɛ́ɛkรุ่นrûnนี้níiเลยləəiเพราะprɔ́มันmanมีmiiปุ่มbpùmเยอะแยะไปหมดyə́-yɛ́-bpai-mòt
Я совсем не знаю, как пользоваться этой моделью факса, потому что на ней так много кнопок.
การบำรุงรักษาgaan-bam-rung-rák-sǎaเครื่องkrʉ̂ʉangแฟกซ์fɛ́ɛkให้hâiใช้งานได้chái-ngaan-dâaiดีdiiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenสำหรับsǎm-ràpสำนักงานsǎm-nák-ngaanที่tîiยังyangต้องdtɔ̂ngพึ่งพาpʉ̂ng-paaการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpนี้níi
Регулярное техническое обслуживание факса для поддержания его в рабочем состоянии необходимо для офисов, которые всё ещё полагаются на этот вид связи.
3ГлаголB1
отправить по факсу [что-л.]
отправить документ по факсу
Примеры
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)แฟกซ์fɛ́ɛkแฟกซ์fɛ́ɛk1факс (сообщение или передача)2факс (аппарат)3отправить по факсу [что-л.]เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎanдокументไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâiпойти передать [что-л.] [кому-л.]นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Я отправлю вам документ по факсу завтра.
Еще 3 примеровСкрыть
รบกวนróp-guuanช่วยchûuaiแฟกซ์fɛ́ɛkใบเสนอราคาbai-sà-nə̌ə-raa-kaaฉบับchà-bàpนี้níiไปที่bpai-tîiแผนกบัญชีpà-nɛ̀ɛk-ban-chiiด้วยdûuaiค่ะkâ
Пожалуйста, отправьте это ценовое предложение по факсу в бухгалтерию.
Вы уже отправили им форму заявки по факсу?
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnที่tîiยังyangไม่มีmâi-miiอีเมลii-meenเราraoต้องdtɔ̂ngแฟกซ์fɛ́ɛkเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanทุกอย่างtúk-yàangเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanคำสั่งซื้อkam-sàng-sʉ́ʉ
Раньше, до появления электронной почты, нам приходилось отправлять по факсу каждый важный документ, чтобы подтвердить заказ.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แฟกซ์ произносится แฟ้ก?
fɛ́ɛk
- Немая букваซ์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.Живой тонВ повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий, будто написано แฟ้ก (fɛ́ɛk). По правилу написания был бы тон Нисходящий.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
РезультатЖивой тон
Тон Высокий
fɛ́ɛk
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Правило написания: Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий. По правилу написания был бы тон Нисходящий, но это заимствование следует реальному произношению. Произносите так, будто написано แฟ้ก (fɛ́ɛk).
Здесь ซ์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Высокий.