แฟกซ์(fàek)
Значения
1СуществительноеB1
факс (сообщение или передача)
документ или изображение, отправленное или полученное с помощью системы факсимильной связи по телефонным линиям; сама передача
Примеры
พี่pêeพี่pêe1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьแฟกซ์fàekแฟกซ์fàek1факс (аппарат)2факс (сообщение или передача)3отправить по факсу [что-л.]เข้ามาถึงkâo maa tĕungเข้ามาถึงkâo maa tĕung[глаг.] прибывать; приходитьพี่pêeพี่pêe1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)วางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoбыть положенным; лежать (где-либо)บนbonบนbon1верхний2давать обет (в святилище)3на; над; вโต๊ะdtóโต๊ะdtó1письменный стол2стол
Сэр, вам пришел факс. Он на столе.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วยchûuaiตรวจสอบdtrùuat sòpให้hâiหน่อยnòiว่าwâaแฟกซ์fàekที่têeส่งไปsòng bpaiเมื่อเช้าmêuua cháoถึงtĕungผู้รับpôo rápเรียบร้อยดีrîiap-rói deeไหมmăi
Не могли бы вы проверить, успешно ли дошел до получателя факс, отправленный сегодня утром?
ลายเซ็นlaai senบนbonแฟกซ์fàekไม่ค่อยmâi kôiชัดchátเลยloieรบกวนróp-guuanช่วยchûuaiส่งsòngมาใหม่maa màiอีกครั้งèek krángได้ไหมdâi măiครับkráp
Подпись на факсе не очень четкая. Вас не затруднит прислать его еще раз?
ตามกฎหมายdtaam gòt-măaiแล้วláeoสำเนาsăm-naoแฟกซ์fàekของkŏngเอกสารèk-gà-săanทางกฎหมายtaang gòt-măaiบางbaangประเภทbprà-pâytอาจàatไม่สามารถmâi săa-mâatใช้cháiเป็นbpenหลักฐานlàk tăanในnaiชั้นศาลchán săanได้dâi
По закону факсовая копия определенных типов юридических документов может быть недопустима в качестве доказательства в суде.
2СуществительноеB1
факс (аппарат)
устройство, которое сканирует документы и передает или принимает их в виде изображений по телефонным линиям
Примеры
ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítофис; рабочее место (заимствование)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[ответ] у нас этого нет; нет в наличии2нет; не существует3не иметь; не хвататьแฟกซ์fàekแฟกซ์fàek1факс (аппарат)2факс (сообщение или передача)3отправить по факсу [что-л.]แล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1электронная почта; email2отправлять по электронной почте; отправлять emailกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2вместе; совместно3я; мне (неформально, мужская речь)4предотвращать; не пропускать; блокировать5защитный; устойчивый к; непроницаемый для6откладывать; резервироватьหมดmòtหมดmòt1полностью; целиком2итого; в общей сложности3всё закончилось; ничего не осталось4заканчиваться; быть израсходованным
В офисе больше нет факса; мы все пользуемся электронной почтой.
Еще 3 примеровСкрыть
กระดาษgrà-dàatในnaiเครื่องkrêuuangแฟกซ์fàekหมดmòtช่วยchûuaiไปbpaiเติมdtermให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
В факсе закончилась бумага. Не могли бы вы её добавить?
ฉันchănไม่รู้mâi rúuวิธีใช้wí-tee cháiแฟกซ์fàekรุ่นrûnนี้néeเลยloieเพราะpráwมันmanมีmeeปุ่มbpùmเยอะแยะไปหมดyúh yáe bpai mòt
Я совсем не знаю, как пользоваться этой моделью факса, потому что на ней так много кнопок.
การบำรุงรักษาgaan bam-rung rák-săaเครื่องkrêuuangแฟกซ์fàekให้hâiใช้งานได้chái ngaan dâaiดีdeeอยู่เสมอyòo sà-mŏerเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสำหรับsăm-ràpสำนักงานsăm-nák-ngaanที่têeยังyangต้องdtôngพึ่งพาpêung paaการสื่อสารgaan sèu săanรูปแบบrôop bàepนี้née
Регулярное техническое обслуживание факса для поддержания его в рабочем состоянии необходимо для офисов, которые всё ещё полагаются на этот вид связи.
3ГлаголB1
отправить по факсу [что-л.]
отправить документ по факсу
Примеры
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1иначе; а то (разг.)2подожди(те)!; минуточку3ненадолго; на мгновение; одну минуту4скоро; сейчас5то..., то...พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраผมpŏmผมpŏm1волосы (на голове)2я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияแฟกซ์fàekแฟกซ์fàek1факс (аппарат)2факс (сообщение или передача)3отправить по факсу [что-л.]เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1документация2документไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiпойти передать [что-л.] [кому-л.]นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частицаครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Я отправлю вам документ по факсу завтра.
Еще 3 примеровСкрыть
รบกวนróp-guuanช่วยchûuaiแฟกซ์fàekใบเสนอราคาbai sà-nĕr raa-kaaฉบับchà-bàpนี้néeไปที่bpai têeแผนกบัญชีpà-nàek ban-cheeด้วยdûuayค่ะkâ
Пожалуйста, отправьте это ценовое предложение по факсу в бухгалтерию.
Вы уже отправили им форму заявки по факсу?
สมัยก่อนsà-măi gònที่têeยังyangไม่มีmâi meeอีเมลee-maynเราraoต้องdtôngแฟกซ์fàekเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanทุกอย่างtúk yàangเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanคำสั่งซื้อkam sàng séu
Раньше, до появления электронной почты, нам приходилось отправлять по факсу каждый важный документ, чтобы подтвердить заказ.