โฉม(chŏhm)
Значения
1СуществительноеB2
внешность; облик (литер.)
внешний вид или облик; часто используется в литературном или поэтическом стиле
Примеры
เมืองเก่าmeuuang gàoเมืองเก่าmeuuang gàoстарый город; исторический кварталกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеปรับโฉมbpràp chŏhmปรับโฉมbpràp chŏhmобновлять; модернизировать; проводить рестайлингให้ดูhâi dooให้ดูhâi dooпоказать [кому-л.] [что-л.]มีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa1оживленный; энергичный2яркий; живойขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появляться
Старому городу придают новый облик, чтобы он выглядел более оживленным.
2СуществительноеB2
красота; прекрасный облик (поэт.)
красота или прекрасный облик человека, обычно в поэтическом или возвышенном стиле
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяโฉมงามchŏhm ngaamโฉมงามchŏhm ngaam1красавица; прекрасная дева (литературное)2прекрасный внешне (литературное)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыหันมาhăn maaหันมาhăn maa1повернуться сюда; повернуться лицом в эту сторону2переключиться на; начать делатьมองmongมองmong1смотреть; наблюдать2рассматривать; считать3смотреть на
Она настолько красива, что все в комнате обернулись, чтобы посмотреть на нее.
3СуществительноеC1
красавица; прекрасная дама (литер.)
красавица; вежливый или почтительный литературный термин для обозначения женщины необычайной красоты
Примеры
เจ้าภาพjâo pâapเจ้าภาพjâo pâap1принимающая сторона; организатор2спонсор/покровитель (церемониальный)กล่าวglàaoกล่าวglàao1сказать; заявить; упомянуть (формально)2обвинять; предъявлять обвинение (в сложных словах)3вышеупомянутый (как ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)ยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1хвалить; почитать; отмечать2похвала; почет3превозносить; возвышать в статусеโฉมchŏhmโฉมchŏhm1внешность; облик (литер.)2красота; прекрасный облик (поэт.)3красавица; прекрасная дама (литер.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыนางละครnaang lá-konนางละครnaang lá-konактриса (в традиционном театре)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьอ่อนช้อยงดงามòn chói ngót ngaamอ่อนช้อยงดงามòn chói ngót ngaamграциозный и красивыйยิ่งyîngยิ่งyîng1еще больше; все более2чем ..., тем ...3очень; в высшей степени (формал./книжн.)
Ведущий восхвалял красоту актрисы, говоря, что она была в высшей степени грациозна и прелестна.
Связанные слова
Похожее значение
โฉมงามchŏhm ngaamโฉมงามchŏhm ngaam1красавица; прекрасная дева (литературное)2прекрасный внешне (литературное)
- красавица; прекрасная дева (литературное)
- прекрасный внешне (литературное)
โฉมตรูchŏhm dtrooโฉมตรูchŏhm dtrooпрекрасная дама; красавица
прекрасная дама; красавица
รูปโฉมrôop chŏhmรูปโฉมrôop chŏhm1внешность; черты лица (человека)2внешний вид; дизайн; форма (объекта)
- внешность; черты лица (человека)
- внешний вид; дизайн; форма (объекта)
สิริโฉมsì-rí chŏmสิริโฉมsì-rí chŏmвеликолепная красота; изящная внешность
великолепная красота; изящная внешность
รูปลักษณ์rôop-lákรูปลักษณ์rôop-lák1внешний вид; облик; форма; черты2внешность; облик (человека)3внешний вид; дизайн (объекта)
- внешний вид; облик; форма; черты
- внешность; облик (человека)
- внешний вид; дизайн (объекта)