นงพะงา
nong-pá-ngaaЗначение
1СуществительноеC2
красавица; прекрасная женщина
Красивая женщина или прекрасная дама (обычно используется в поэзии и классической литературе).
Примеры
ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmмолодой человек; юношаแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1одеваться; наряжаться2жениться / выходить замуж (разг.)3украшать; декорировать4сочинять; писать5модифицировать; настраивать; адаптировать6оформлять; расставлять; стилизоватьบทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1стихотворение; поэтическое произведение2строфа (часть стихотворения)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоพรรณนาpan-ná-naaพรรณนาpan-ná-naaописывать; изображать; повествоватьความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaamкрасота; привлекательностьของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйนงพะงาnong-pá-ngaaนงพะงาnong-pá-ngaaкрасавица; прекрасная женщинаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหลงรักlǒng-rákหลงรักlǒng-rákвлюбиться по уши; потерять голову от любви
Молодой человек написал стихотворение, чтобы описать красоту прекрасной леди, в которую он влюбился.
Еще 3 примеровСкрыть
กวีgà-wiiได้dâaiบรรยายban-yaaiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนงพะงาnong-pá-ngaaในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiว่าwâaมีmiiใบหน้าbai-nâaผุดผ่องpùt-pɔ̀ngดั่งdàngดวงจันทร์duuang-janวันเพ็ญwan-pen
Поэт описал красоту прекрасной дамы в литературе, сказав, что ее лицо сияет, подобно полной луне.
ท่วงท่าtûuang-tâaกิริยาgì-rí-yaaของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛนงพะงาnong-pá-ngaaช่างchâangงดงามngót-ngaamไร้ที่ติrái-tîi-dtìจนjonชายหนุ่มchaai-nùmต่างdtàangพากันpaa-ganเหลียวมองlǐiao-mɔɔng
Грациозные манеры прекрасной дамы настолько безупречны и изысканны, что молодые люди оборачиваются ей вслед.
แม้นmɛ́ɛnจะjàพบpópนางรำnaang-ramที่tîiสะสวยsà-sǔuaiสักเพียงใดsàk-piiang-daiแต่dtɛ̀ɛในใจnai-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongคะนึงหาká-nʉng-hǎaแต่dtɛ̀ɛนงพะงาnong-pá-ngaaยอดรักyɔ̂ɔt-rákเพียงผู้เดียวpiiang-pûu-diiao
Сколько бы хорошеньких танцовщиц он ни встречал, его сердце все равно тосковало только по его любимой красавице.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
nong
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
พะpáพะpá1быть обремененным / отягощенным2цепляться; держаться; быть прикрепленнымбыть обремененным / отягощеннымЧасть 2
+
งาngaaงาngaa1кунжут; семена кунжута2бивень (слона)3воронкообразный вход рыболовной ловушкикунжут; семена кунжутаЧасть 3
นงพะงาnong-pá-ngaaนงพะงาnong-pá-ngaaкрасавица; прекрасная женщинакрасавица; прекрасная женщинаСлово