โฉมงาม
chǒom-ngaamЗначения
1СуществительноеB2
красавица; прекрасная дева (литературное)
Женщина необычайной красоты; литературный или возвышенный термин.
Примеры
ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1легенда; миф; предание2легендарная личность; легенда3хроника; историческое повествованиеเล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)3вопросительная или тематическая частица (книжное)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяโฉมงามchǒom-ngaamโฉมงามchǒom-ngaam1красавица; прекрасная дева (литературное)2прекрасный внешне (литературное)ผู้pûuผู้pûu1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1принц2Принц (титул перед именем)หลงรักlǒng-rákหลงรักlǒng-rákвлюбиться по уши; потерять голову от любвиตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛс; от (начальная точка)แรกเห็นrɛ̂ɛk-hěnแรกเห็นrɛ̂ɛk-hěnс первого взгляда
Легенда повествует о прекрасной деве, в которую принц влюбился с первого взгляда.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiงานngaanวรรณกรรมwan-ná-gamไทยtaiมักmákมีmiiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnโฉมงามchǒom-ngaamที่tîiเป็นที่หมายปองbpen-tîi-mǎai-bpɔɔngของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
В тайской литературе часто встречается прекрасная дама, являющаяся предметом обожания многих.
นางเอกnaang-èekเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiได้รับdâi-rápการพรรณนาgaan-pan-ná-naaว่าwâaเป็นbpenโฉมงามchǒom-ngaamผู้pûuเพียบพร้อมpîiap-prɔ́ɔmทั้งtángกิริยาgì-rí-yaaวาจาwaa-jaaและlɛ́เมตตาmêet-dtaa
Героиня этой истории описывается как совершенная красавица, безупречная в манерах, речи и сострадании.
ผู้คนpûu-konยกย่องyók-yɔ̂ɔngเธอtəəว่าwâaเป็นbpenโฉมงามchǒom-ngaamแห่งhɛ̀ngมหานครmá-hǎa-ná-kɔɔnเปรียบbprìiapประหนึ่งbprà-nʉ̀ngดอกไม้แรกแย้มdɔ̀ɔk-máai-rɛ̂ɛk-yɛ́ɛmกลางglaangแสงจันทร์sɛ̌ɛng-jan
Люди превозносили её как великую красавицу города, подобную распускающемуся цветку в лунном свете.
2ПрилагательноеB2
прекрасный внешне (литературное)
Имеющий прелестную, изящную внешность; в некоторой степени литературное/поэтическое прилагательное.
Примеры
ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1цветок2счетное слово: цветы и подобные предметы3процент (финансовый)4частица усиления или заверения (обл. или устар.)ลิลลี่lin-lîiลิลลี่lin-lîiлилия (цветок/растение)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоบานbaanบานbaan1распускаться; цвести2раскрываться; распахиваться3широкий; расклешенный; расширяющийся4дверное полотно; створка двери или окна5раздуваться; возрастать (о стоимости/размере/количестве)ริมrimริมrim1край; ободок; граница2крайний; находящийся у краяหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1окно2окно (интерфейс)ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьโฉมงามchǒom-ngaamโฉมงามchǒom-ngaam1красавица; прекрасная дева (литературное)2прекрасный внешне (литературное)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)อ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiграциозный; гибкий; утонченный (в движениях или форме)
Лилии, цветущие у окна, выглядят прелестно и изящно.
Еще 3 примеровСкрыть
ชุดไทยchút-taiผ้าซิ่นpâa-sînสีครามsǐi-kraamทำให้tam-hâiเธอtəəดูduuโฉมงามchǒom-ngaamแบบbɛ̀ɛpเรียบง่ายrîiap-ngâai
Тайское платье-саронг цвета индиго позволяет ей выглядеть прелестно и просто.
ในnaiยามyaamแสงsɛ̌ɛngเช้าcháoเงาngaoน้ำnáamสะท้อนsà-tɔ́ɔnศาลาsǎa-laaไม้máaiให้ดูhâi-duuโฉมงามchǒom-ngaamอย่างyàangละมุนตาlá-mun-dtaa
В утреннем свете отражение в воде придает деревянному павильону нежное изящество.
ลวดลายlûuat-laaiประณีตbprà-nîitบนbonเครื่องkrʉ̂ʉangถ้วยtûuaiสมัยเก่าsà-mǎi-gàoช่วยchûuaiขับkàpรูปร่างrûup-râangให้hâiโฉมงามchǒom-ngaamยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Замысловатые узоры на старинном фарфоре еще больше подчеркивают его изящную красоту.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
chǒom
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
โฉมchǒomโฉมchǒom1внешность; облик (литер.)2красота; прекрасный облик (поэт.)3красавица; прекрасная дама (литер.)внешность; облик (литер.)Часть 1
+
งามngaamงามngaam1красивый; прекрасный2грациозный; элегантный; подобающий3[нареч.] красиво; изящнокрасивый; прекрасныйЧасть 2
โฉมงามchǒom-ngaamโฉมงามchǒom-ngaamкрасавица; прекрасная дева (литературное)красавица; прекрасная дева (литературное)Слово