แพตช์
pɛ̂ɛtЗначения
1СуществительноеB1
патч (ПО)
Обновление программного обеспечения, которое исправляет ошибки, устраняет проблемы безопасности или вносит незначительные улучшения.
Примеры
เกมgeemเกมgeem1игра; матч2видеоигра3гейм; часть спортивной игрыออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияแพตช์ใหม่pɛ̂ɛt-màiแพตช์ใหม่pɛ̂ɛt-màiновый патч; последнее обновлениеแก้บั๊กgɛ̂ɛ-bákแก้บั๊กgɛ̂ɛ-bákисправить багที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ค้างkáangค้างkáang1переночевать; остаться на ночь2оставаться; оставаться незаконченным3быть просроченным; иметь задолженность4оставаться подвешенным; застревать5зависать; не отвечатьตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодовโหลดlòotโหลดlòot1скачивать; загружать (в цифровом виде)2грузить; загружать [что-л.]3нагрузка; груз
В игре вышел новый патч, исправляющий ошибку, из-за которой игра зависала при загрузке.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าลืมyàa-lʉʉmติดตั้งแพตช์dtìt-dtâng-pɛ̂ɛtความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiประจำเดือนbprà-jam-dʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganช่องโหว่chɔ̂ng-wòoล่าสุดlâa-sùt
Не забудьте установить ежемесячный патч безопасности, чтобы защититься от последних уязвимостей.
หลังlǎngลงlongแพตช์pɛ̂ɛtแล้วlɛ́ɛoประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapดีขึ้นdii-kʉ̂nและlɛ́ปัญหาbpan-hǎaเด้งdêngหลุดlùtก็gɔ̂หายไปhǎai-bpai
После установки патча производительность улучшилась, а проблема с вылетами исчезла.
ระบบrá-bòpจะjàทดสอบtót-sòpแพตช์pátในnaiสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómสเตจจิ้งsà-dtàyt-jîngก่อนgònปล่อยbplòiจริงjingเพื่อpêuuaลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangจากjàakบั๊กbákที่têeคาดไม่ถึงkâat mâi tĕung
Система протестирует патч в тестовой среде перед релизом, чтобы снизить риск возникновения непредвиденных ошибок.
2ГлаголB1
устанавливать программный патч
Обновлять программное обеспечение путем установки патча для исправления ошибок или проблем с безопасностью.
Примеры
อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmне забудь(те)แพตช์pɛ̂ɛtแพตช์pɛ̂ɛt1патч (ПО)2устанавливать программный патч3заплатка / пластырьแอปɛ́pแอปɛ́pприложениеคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоแก้บั๊กgɛ̂ɛ-bákแก้บั๊กgɛ̂ɛ-bákисправить багสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)
Не забудь пропатчить приложение сегодня вечером, чтобы исправить критическую ошибку.
Еще 3 примеровСкрыть
ฝ่ายไอทีfàai-ai-tiiจะjàแพตช์pɛ̂ɛtระบบเซิร์ฟเวอร์rá-bòp-sə́əp-wə̂əหลังเที่ยงlǎng-tîiangคืนkʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaลดlótผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔผู้ใช้pûu-chái
ИТ-команда пропатчит серверную систему после полуночи, чтобы минимизировать влияние на пользователей.
เราraoควรkuuanแพตช์pɛ̂ɛtช่องโหว่chɔ̂ng-wòoนี้níiทันทีtan-tiiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiผู้ไม่หวังดีpûu-mâi-wǎng-diiจะjàใช้ประโยชน์chái-bprà-yòot
Нам следует немедленно устранить эту уязвимость, прежде чем злоумышленники воспользуются ею.
หลังlǎngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpบันทึกเหตุการณ์ban-tʉ́k-hèet-gaanทีมtiimได้dâaiแพตช์pɛ̂ɛtส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpทั้งหมดtáng-mòtและlɛ́ทดสอบtót-sɔ̀ɔpความเข้ากันได้kwaam-kâo-gan-dâaiก่อนgɔ̀ɔnเปิดbpə̀ətระบบrá-bòp
После изучения логов команда пропатчила все компоненты и протестировала их на совместимость, прежде чем снова запустить систему.
3СуществительноеB1
заплатка / пластырь
Небольшой кусок материала, используемый для покрытия, защиты или починки поверхности (например, тканевая заплатка, пластырь, глазная повязка, никотиновый пластырь).
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомแพตช์pátแพตช์pát1патч (ПО)2устанавливать программный патч3заплатка / пластырьผ้าpâaผ้าpâa1ткань; материя; текстиль2изделие из ткани3счётные слова: ผืน — куски ткани; ม้วน — рулоны; พับ — сложенные отрезыเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоข้อศอกkôr sòkข้อศอกkôr sòkлокоть (сустав)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2куртка; пальто3сч. слово: ตัวเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьรูruuรูruu1дыра; отверстие2нора3естественное отверстие (тела)
Я пришил небольшую тканевую заплатку на локоть рубашки, чтобы закрыть дырку.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอmɔ̌ɔให้hâiแพตช์นิโคตินpɛ̂ɛt-ní-koo-dtinมาช่วยmaa-chûuaiเลิกlə̂əkบุหรี่bù-rìiและlɛ́สอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiแปะbpɛ̀ที่tîiต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛn
Врач дал мне никотиновый пластырь, чтобы помочь бросить курить, и научил меня, как наклеивать его на плечо.
เด็กdèkต้องdtɔ̂ngปิดbpìtตาdtaaข้างkâangดีdiiด้วยdûuaiแพตช์pɛ̂ɛtวันละwan-láสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kตาdtaaอ่อนɔ̀ɔn
Ребенок должен закрывать более сильный глаз повязкой на два часа в день, чтобы тренировать более слабый глаз.
ก่อนgɔ̀ɔnแปะbpɛ̀แพตช์pɛ̂ɛtยาyaaผิวหนังpǐu-nǎngควรkuuanทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatและlɛ́เช็ดchétให้hâiแห้งhɛ̂ɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiยาyaaซึมsʉmสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ไม่mâiระคายเคืองrá-kaai-kʉʉang
Перед наклеиванием лечебного пластыря следует очистить и высушить кожу, чтобы лекарство впитывалось равномерно и не вызывало раздражения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แพตช์ произносится แพด?
pɛ̂ɛt
- Конечный звукВ конце слога ต звучит как ด (t).Немая букваช์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ต, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
pɛ̂ɛt
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Здесь ช์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |