แป็ก
bpɛ̀kЗначения
1ГлаголB2
провалиться; потерпеть фиаско
потерпеть неудачу, провалиться (часто используется как сленг для шуток, мероприятий или выступлений, которые не получили ожидаемой положительной реакции)
Примеры
มุกตลกmúk-dtà-lòkมุกตลกmúk-dtà-lòkшутка; гэг; комическая репликаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)3вопросительная или тематическая частица (книжное)เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромแป็กbpɛ̀kแป็กbpɛ̀k1провалиться; потерпеть фиаско2кнопка-застежка; кнопка для одежды3со щелчком; со звуком щелчкаมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойขำkǎmขำkǎm1смешной; забавный2смеяться; находить забавным3ради забавы; в шутку (ขำ ๆ после глагола)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Шутка, которую он рассказал вчера вечером, с треском провалилась; никто даже не засмеялся.
Еще 3 примеровСкрыть
การแสดงบนเวทีgaan-sà-dɛɛng-bon-wee-tiiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแป็กbpɛ̀kสนิทsà-nìtเพราะprɔ́คนดูkon-duuไม่mâiให้ความสนใจhâi-kwaam-sǒn-jai
Вчерашнее сценическое выступление полностью провалилось, потому что зрители не проявили к нему никакого интереса.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiลงทุนlong-tunไปbpaiเยอะมากyə́-mâakแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂แป็กbpɛ̀kเพราะprɔ́บทbòtไม่mâiสนุกsà-nùk
В этот фильм были вложены огромные инвестиции, но в итоге он провалился, потому что сценарий оказался неинтересным.
แคมเปญkɛɛm-bpeenโฆษณาkoo-sà-naaตัวdtuuaใหม่màiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtแป็กbpɛ̀kอย่างไม่เป็นท่าyàang-mâi-bpen-tâaทำให้tam-hâiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiตกลงไปdtòk-long-bpaiอีกìik
Новая рекламная кампания компании полностью провалилась, что привело к еще большему падению продаж.
2СуществительноеB2
кнопка-застежка; кнопка для одежды
кнопка-застежка, используемая в одежде (часто используется как сокращенная форма от กระดุมแป็ก)
Примеры
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1рубашка; топ2куртка; пальтоเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьแป็กbpɛ̀kแป็กbpɛ̀k1провалиться; потерпеть фиаско2кнопка-застежка; кнопка для одежды3со щелчком; со звуком щелчкаแทนtɛɛnแทนtɛɛn1вместо; взамен2заменять; подменять3вместо; от имениกระดุมgrà-dumกระดุมgrà-dumпуговицаธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1обычный; нормальный2простой; непримечательный3обычно; как правилоเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1проще (чем раньше), легче2более легко (чем раньше)3становиться проще; становиться легче
На этой детской рубашке вместо обычных пуговиц используются кнопки, чтобы ее было легче надевать.
Еще 3 примеровСкрыть
แป็กbpɛ̀kที่tîiกระเป๋าเสื้อgrà-bpǎo-sʉ̂ʉaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnหลุดไปlùt-bpaiหนึ่งnʉ̀ngตัวdtuuaต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiซ่อมsɔ̂m
Одна из кнопок на кармане моей рубашки оторвалась; мне нужно ее починить.
การติดgaan-dtìtแป็กbpɛ̀kที่tîiสาบsàapเสื้อแจ็คเก็ตsʉ̂ʉa-jɛ̀k-gètช่วยให้chûuai-hâiกันลมgan-lomได้dâaiดีกว่าdii-gwàaการใช้gaan-cháiซิปsípเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
Использование кнопок на планке куртки помогает защитить от ветра лучше, чем использование только одной молнии.
ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉaแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเปลี่ยนbplìianจากjàakกระดุมgrà-dumเจาะรูjɔ̀-ruuมาใช้maa-cháiแป็กbpɛ̀kโลหะloo-hàเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกางเกงgaang-geengดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiขึ้นkʉ̂n
Портной предложил заменить петли для пуговиц на металлические кнопки, чтобы брюки выглядели более современно.
3НаречиеB2
со щелчком; со звуком щелчка
используется для описания короткого, резкого щелкающего звука, например, звука выключателя или застежки
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонแป็กbpɛ̀kแป็กbpɛ̀k1провалиться; потерпеть фиаско2кнопка-застежка; кнопка для одежды3со щелчком; со звуком щелчкаตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1когда; в то время, когда2эпизод/часть (номерная метка)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмกดgòtกดgòt1нажимать; надавливать2кликать; нажимать (кнопку/клавишу)3подавлять; сдерживатьปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьสวิตช์ไฟsà-wít-faiสวิตช์ไฟsà-wít-faiвыключатель света
Я услышал щелчок, когда он выключил свет.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔกดgòtปุ่มbpùmนี้níiมันmanจะมีjà-miiเสียงดังsǐiang-dangแป็กbpɛ̀kแล้วlɛ́ɛoฝากล่องfàak-lɔ̂ngก็gɔ̂จะjàเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔk
Когда вы нажмете эту кнопку, раздастся резкий щелчок, и крышка коробки откроется.
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamสตาร์ทsà-dtáatรถยนต์rót yonแต่dtàeได้ยินdâi-yinแค่kâeเสียงดังsĭiang dangแป็กbpàekเบาๆbao baoจากjàakห้องเครื่องhông krêuuang
Он попытался завести машину, но услышал лишь слабый щелчок из моторного отсека.
ทันทีที่tan-tii-tîiเขาkǎoกดgòtล็อกlɔ́kแม่กุญแจmɛ̂ɛ-gun-jɛɛจนjonดังdangแป็กbpɛ̀kเขาkǎoก็gɔ̂เดินdəənออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanไปbpaiทันทีtan-tii
Как только он защелкнул навесной замок с резким щелчком, он тут же вышел из дома.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpɛ̀k
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |