เหินห่าง(hĕrn hàang)
Значения
1ГлаголB2
отдаляться друг от друга; становиться чужими
Стать эмоционально отстраненным в отношениях; отдалиться друг от друга.
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtблизкий друг; лучший другย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâanпереезжать (в другой дом или квартиру)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1отдаляться друг от друга; становиться чужими2отстраненный; отчужденный; холодныйกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервировать
После того как мой лучший друг переехал, мы начали отдаляться друг от друга.
2ПрилагательноеB2
отстраненный; отчужденный; холодный
Быть эмоционально отстраненным или более не близким в отношениях; отчужденный.
Примеры
ทำไมtam maiทำไมtam mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1вести себя; держаться2притворяться; выдавать себя за; вести себя какเหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1отдаляться друг от друга; становиться чужими2отстраненный; отчужденный; холодныйกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จังjangจังjangтак; очень (постпозитивный усилитель степени)
Почему ты в последнее время ведешь себя так отстраненно по отношению ко мне?
Связанные слова
Похожее значение
ห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn1отдаляться; становиться чужими; держать дистанцию2отстраненный; отчужденный; холодный
- отдаляться; становиться чужими; держать дистанцию
- отстраненный; отчужденный; холодный
ห่างhàangห่างhàang1далекий; отдаленный2на расстоянии; разделенный3держать дистанцию; сторониться4отстраненный; отдаленный
- далекий; отдаленный
- на расстоянии; разделенный
- держать дистанцию; сторониться
- отстраненный; отдаленный
แปลกแยกbplàek yâekแปลกแยกbplàek yâek1отчужденный; отдаленный2быть отчужденным; отдаляться
- отчужденный; отдаленный
- быть отчужденным; отдаляться
ตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàang1дистанцироваться; держать дистанцию2дистанцироваться; разорвать связи
- дистанцироваться; держать дистанцию
- дистанцироваться; разорвать связи
หมางเมินmăang mernหมางเมินmăang mernотдалиться; относиться с холодком
отдалиться; относиться с холодком
Разбор слова
+
เหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàangотдаляться друг от друга; становиться чужими