เวสต์
wéetЗначения
1СуществительноеB1
запад
запад (направление или регион, используется как заимствование из английского языка)
Примеры
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2спутник; товарищ; одноклассник; коллегаของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2почтительно сообщать; обращаться (официально)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1находиться в; быть расположенным в2находиться на (уровне); составлять3зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрениеมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiуниверситетในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ฝั่งfàngฝั่งfàng1берег; побережье2сторонаเวสต์wéetเวสต์wéet1запад2отходы; мусор3жилет
Мой друг учится в университете на Западном побережье.
Еще 3 примеровСкрыть
Ему очень нравится слушать хип-хоп с Западного побережья.
ทีมบาสเกตบอลtiim-bàat-gèt-bɔɔnจากjàakสายsǎaiเวสต์wéetปีนี้bpii-níiแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngกว่าgwàaสายsǎaiอีiiสต์sɔ̌ɔ
Баскетбольные команды Западной конференции в этом году сильнее, чем Восточной.
นักแสดงnák sà-daengหลายคนlăai konใฝ่ฝันfài fănที่têeจะjàได้dâiแสดงsà-daengละครเวทีlá-kon way-teeในnaiย่านyâanเวสต์wêtเอนaynด์ของkŏngลอนดอนlon-don
Многие актеры мечтают выступить в театральной постановке в лондонском Вест-Энде.
2СуществительноеB2
отходы; мусор
отходы; мусор (используется как заимствование из английского языка, обычно в экологическом или корпоративном контексте)
Примеры
โรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmгостиница; отельนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแคมเปญkɛɛm-bpeenแคมเปญkɛɛm-bpeenкампания (маркетинговая/политическая)ลดlótลดlót1уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать2снижать цену; делать скидку; уценивать3опускать что-либоฟู้ดfúutฟู้ดfúut1еда (заимствование)2связанный с едой; фуд- (модификатор)เวสต์wéetเวสต์wéet1запад2отходы; мусор3жилетเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1лечить; исцелять2сохранять; поддерживать; беречь3охранять; присматривать; защищать4соблюдать; сдерживать (обещание)5занимать (должность); исполнять обязанностиสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm1окружающая среда; природа2окружение; обстановка; среда
В этом отеле проводится кампания по сокращению пищевых отходов для защиты окружающей среды.
Еще 3 примеровСкрыть
การจัดการgaan-jàt-gaanอีเวสต์ii-wéetหรือrʉ̌ʉขยะอิเล็กทรอนิกส์kà-yà-ì-lék-trɔɔ-nìkอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tiiเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanมากmâak
Правильная утилизация электронных отходов очень важна.
นโยบายná-yoh-baaiซีโร่see-rôhเวสต์wêtของkŏngองค์กรong gonช่วยchûuaiลดlótต้นทุนการผลิตdtôn tun gaan pà-lìtและláeสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่ดีtêe deeให้แก่hâi gàeแบรนด์braen
Политика организации «ноль отходов» помогает снизить производственные затраты и создает хороший имидж бренда.
โรงงานอุตสาหกรรมrohng ngaan ùt-săa-hà-gamหลายแห่งlăai hàengเริ่มrêrmนำnamเทคโนโลยีték-no-lo-yeeใหม่ๆmài màiมาใช้maa cháiในnaiการจัดการgaan jàt gaanเวสต์wêtเพื่อpêuuaลดlótผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm
Многие промышленные предприятия начали использовать новые технологии в управлении отходами, чтобы снизить воздействие на окружающую среду.
3СуществительноеB2
жилет
жилет; безрукавка (используется как заимствование из английского языка, часто относится к тактическим или специализированным жилетам)
Примеры
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)หน่วยรบพิเศษnùuai-róp-pí-sèetหน่วยรบพิเศษnùuai-róp-pí-sèetспецназ; войска специального назначенияทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)เวสต์wéetเวสต์wéet1запад2отходы; мусор3жилетเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоพกpókพกpókносить (при себе)อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnоборудование; снаряжениеและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ซองกระสุนsɔɔng-grà-sǔnซองกระสุนsɔɔng-grà-sǔnоружейный магазин
Все солдаты спецназа должны носить жилет для переноски снаряжения и подсумков для магазинов.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoเพิ่งpêrngซื้อséuเวสต์wêtยุทธวิธีyút-tá-wí-teeมาใหม่maa màiเพื่อpêuuaใช้cháiสำหรับsăm-ràpเล่นlênบีบีbee beeกันganกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanในnaiวันหยุดwan yùt
Он только что купил новый тактический жилет, чтобы играть в страйкбол с друзьями по выходным.
ในnaiการฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔmครั้งนี้kráng-níiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngสวมsǔuamเวสต์wéetที่tîiมีmiiน้ำหนักnám-nàkมากกว่าmâak-gwàaปกติbpòk-gà-dtìเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpความแข็งแกร่งkwaam-kɛ̌ng-grɛ̀ngของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaai
На этой тренировке офицерам пришлось надеть жилет тяжелее обычного, чтобы проверить их физическую выносливость.
เวสต์wéetรุ่นล่าสุดrûn-lâa-sùtนี้níiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiระบายอากาศrá-baai-aa-gàatได้dâaiดีเยี่ยมdii-yîiamและlɛ́สามารถsǎa-mâatปรับขนาดbpràp-kà-nàatให้hâiเข้ากับkâo-gàpรูปร่างrûup-râangของkɔ̌ɔngผู้ปฏิบัติงานpûu-bpà-dtì-bàt-ngaanได้dâai
Эта последняя модель жилета разработана с отличной вентиляцией и может быть отрегулирована под фигуру оператора.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เวสต์ произносится เว้ด?
wéet
- Конечный звукВ конце слога ส звучит как ด (t).Немая букваต์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.Живой тонВ повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий, будто написано เว้ด (wéet). По правилу написания был бы тон Нисходящий.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ส, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
РезультатЖивой тон
Тон Высокий
wéet
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Правило написания: Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий. По правилу написания был бы тон Нисходящий, но это заимствование следует реальному произношению. Произносите так, будто написано เว้ด (wéet).
Здесь ต์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Высокий.