ฟู้ด
fúutЗначения
1СуществительноеA2
еда (заимствование)
Еда; съедобные продукты (заимствованное из английского слово, используемое в основном в названиях брендов и маркетинге).
Примеры
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)ฟู้ดfúutฟู้ดfúut1еда (заимствование)2связанный с едой; фуд- (модификатор)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьแบรนด์brɛɛnแบรนด์brɛɛn1бренд (название/торговая марка)2бренд (имидж/идентичность)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเน้นnénเน้นnén1подчеркивать; делать акцент2сосредотачиваться на; отдавать приоритет3выделять (интонацией/шрифтом); акцентироватьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1готовый; подготовленный2наряду с; вместе с3оснащенный; обеспеченный4вместе; одновременноกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать; выедать5брать (взятку); прикарманивать
Этот магазин использует слово «food» в названии своего бренда, чтобы подчеркнуть наличие готовых к употреблению продуктов.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnสั่งsàngชุดของขวัญchút-kɔ̌ɔng-kwǎnฟู้ดfúutจากjàakร้านออนไลน์ráan-ɔɔn-laaiมาmaaฝากfàakเพื่อนpʉ̂ʉan
Вчера я заказал подарочный продуктовый набор в интернет-магазине для друга.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaคอลเลกชันฟู้ดkɔɔn-lêek-chan-fúutใหม่màiที่tîiเน้นnénวัตถุดิบท้องถิ่นwát-tù-dìp-tɔ́ɔng-tìn
Завтра они запустят новую коллекцию продуктов, в которой особое внимание уделяется местным ингредиентам.
แคมเปญkaem-bpenแบรนด์braenฟู้ดfúutรายใหญ่raai yàiสื่อสารsèu-săanภาพลักษณ์pâap-pá-lákสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeด้วยdûuayฉลากโภชนาการchà-làak pôh-chá-naa-gaanชัดเจนchát-jenและláeเมนูแคลอรี่may-noo kae-lor-rêeต่ำdtàm
Кампания крупного продуктового бренда формирует здоровый имидж с помощью четкой маркировки пищевой ценности и низкокалорийного меню.
2ПрилагательноеB1
связанный с едой; фуд- (модификатор)
Используется перед существительными для указания на связь с пищей или едой, например, фуд-корт, фуд-трак.
Примеры
ห้างhâangห้างhâang1торговый центр; молл2универмаг3торговая фирма; торговый дом (устар./офиц.)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฟู้ดคอร์ทfúut-kɔ́ɔtฟู้ดคอร์ทfúut-kɔ́ɔtфуд-кортใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старшийราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛngราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛngнедорогой; доступный
В этом торговом центре есть большой фуд-корт с доступными ценами.
Еще 3 примеровСкрыть
สุดสัปดาห์sùt-sàp-daaจะมีjà-miiฟู้ดทรักfúut-trákมาmaaจอดjɔ̀ɔtขายหน้าkǎai-nâaออฟฟิศɔ́ɔp-fítคนkonแถวนี้tɛ̌ɛo-níiรอคิวrɔɔ-kiuกันganยาวyaao
По выходным перед офисом паркуются фудтраки, и люди поблизости выстраиваются в очередь.
เขาkǎoทำงานtam-ngaanด้านdâanฟู้ดเทคfúut-tékพัฒนาpát-tá-naaวัตถุดิบwát-tù-dìpโปรตีนbproo-dtiinจากjàakพืชpʉ̂ʉtให้hâiรสชาติดีrót-châat-diiขึ้นkʉ̂n
Он работает в сфере пищевых технологий, улучшая вкус растительных белковых ингредиентов.
งานแฟร์ngaan-fɛɛปีนี้bpii-níiจัดโซนjàt-soonฟู้ดสตรีทfúut-sà-dtrìitแยกyɛ̂ɛkจากjàakฟู้ดแฟกต์fúut-fɛ̂ɛkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ชมpûu-chomเห็นhěnความต่างkwaam-dtàangระหว่างrá-wàangอาหารaa-hǎanพร้อมprɔ́ɔmกินกับgin-gàpกระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìt
На ярмарке в этом году зона уличной еды отделена от зоны пищевого производства, чтобы посетители могли увидеть разницу между готовыми блюдами и процессом производства.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
fúut
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |