มีชีวิตอยู่(mee chee-wít yòo)
Значения
1ГлаголA2
быть живым; оставаться в живых
быть живым; оставаться в живых (не быть мертвым)
Примеры
ปู่bpòoปู่bpòo1дедушка (почтительное обращение)2дух предка (народные поверья)3дедушка по отцовской линииของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойยังมีชีวิตyang mee chee-wítยังมีชีวิตyang mee chee-wítвсе еще живอยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находиться
Мой дедушка все еще жив.
Еще 3 примеровСкрыть
Моя бабушка дожила до 90 лет.
Моя кошка все еще жива, но она уже очень старая.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเกิดgèrtอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèt ráai raengเขาkăoก็gâwยังyangโชคดีที่chôhk dee têeมีชีวิตอยู่mee chee-wít yòoรอดrôotมาmaaได้dâi
Несмотря на то что он попал в серьезную аварию, ему повезло выжить.
2ГлаголB2
продолжать жить (перен.); продолжать существовать
продолжать существовать или оставаться в памяти (о воспоминаниях, традициях или влиянии)
Примеры
ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1воспоминание2память (способность)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaбабушка по отцовской линии; мать отца (уважительное обращение)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияยังมีชีวิตyang mee chee-wítยังมีชีวิตyang mee chee-wítвсе еще живอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вใจjaiใจjai1доброта; сострадание; щедрость2основа; суть (в сложных словах)3намерение; воля; готовность4сердце; разум; чувства; дух5мужество; дух; моральный настройของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1сыграть вничью; свести вничью2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4всегда; неизменно
Память о моей бабушке всегда будет жить в моем сердце.
Еще 3 примеровСкрыть
ประเพณีสงกรานต์bprà-pay-nee sŏng-graanยังมีชีวิตyang mee chee-wítอยู่yòoและláeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiร้อยปีrói bpee
Традиция Сонгкран все еще жива и передается на протяжении сотен лет.
ถึงแม้tĕung máeนักเขียนnák kĭianจะjàเสียชีวิตsĭia chee-wítไปแล้วbpai láewแต่dtàeผลงานpŏn ngaanของเขาkŏng kăoก็gâwยังคงyang kongมีชีวิตอยู่mee chee-wít yòoในใจnai jaiของkŏngผู้อ่านpôo àanเสมอsà-mĕr
Хотя писатель скончался, его произведения продолжают жить в сердцах его читателей.
อุดมการณ์ù-dom-gaanเพื่อpêuuaประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiของkŏngพวกเขาpûuak kăoยังคงyang kongมีชีวิตอยู่mee chee-wít yòoแม้ว่าmáe wâaพวกเขาpûuak kăoจะjàไม่ได้mâi dâaiอยู่yòoบนbonโลกlôhkนี้néeแล้วก็ตามláew gô dtaam
Их идеология демократии продолжает жить, даже несмотря на то что их самих уже нет в этом мире.
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
+
มีชีวิตอยู่mee chee-wít yòoมีชีวิตอยู่mee chee-wít yòoбыть живым; оставаться в живых