โหย
hŏi
Значения
1СуществительноеA2
ого; вау; ух ты (выражает изумление или тоску)
восклицание, выражающее сильное чувство, такое как изумление, восхищение, зависть или тоска
Примеры
โหยhŏiโหยhŏi1ого; вау; ух ты (выражает изумление или тоску)2жалобный; протяжный (о звуке/голосе)3страстно желать; тосковать (разг.)บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakочень красивый; великолепный
Ого, этот дом такой красивый.
2СуществительноеB2
жалобный; протяжный (о звуке/голосе)
описывает тонкий, протяжный звук или голос, передающий тоску, грусть или усталость
Примеры
เสียงร้องsĭiang róngเสียงร้องsĭiang róng1крик; зов; вопль2певческий голос; вокалเพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)โหยhŏiโหยhŏi1ого; вау; ух ты (выражает изумление или тоску)2жалобный; протяжный (о звуке/голосе)3страстно желать; тосковать (разг.)และláeและláeи (сочинительный союз)เศร้าsâoเศร้าsâoгрустный; печальныйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; пропасть со связи (разг.)ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2помещать; наносить; записывать3уменьшаться; снижаться4приземляться; садиться5вниз; вниз по течению6вниз по течению; на юг7выходить (из транспорта)
Ее пение звучало протяжно и грустно, заставляя всех в комнате замолкнуть.
3СуществительноеB2
страстно желать; тосковать (разг.)
сильно желать чего-либо или тосковать по чему-либо, часто с грустным оттенком
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылย้ายyáaiย้ายyáai1передвигать; перемещать2переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)3переезжать; переехатьเมืองmeuuangเมืองmeuuang1страна; государство (книжное/устаревшее)2регион; владение (историческое)3город; городок; городская зонаมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1вновь прибывший; новый2прийти снова; вернуться в другой разเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёโหยหาhŏi hăaโหยหาhŏi hăaтосковать; страстно желать; жаждатьบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtместо рождения; родной городอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1всегда; неизменно2регулярно; по привычке
После переезда в новый город она постоянно тоскует по атмосфере своего родного города.