โหย
hǒoiЗначения
1МеждометиеA2
ого; вау; ух ты (выражает изумление или тоску)
восклицание, выражающее сильное чувство, такое как изумление, восхищение, зависть или тоска
Примеры
โหยhǒoiโหยhǒoi1ого; вау; ух ты (выражает изумление или тоску)2жалобный; протяжный (о звуке/голосе)3тосковать; страстно желатьบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลังนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakочень красивый; великолепный
Ого, этот дом такой красивый.
Еще 3 примеровСкрыть
Ого, эта коллекция действительно редкая — я завидую.
Вау, тебе удалось посмотреть концерт прямо у сцены? Это здорово.
โหยhǒoiแพลนplɛɛnเที่ยวtîiaoของkɔ̌ɔngเธอtəəน่าไปnâa-bpaiมากmâakเห็นhěnแล้วlɛ́ɛoอยากyàakลาlaaไปด้วยbpai-dûuaiเลยləəi
Вау, твой план путешествия выглядит потрясающе — мне аж захотелось взять отпуск и поехать с тобой.
2ПрилагательноеB2
жалобный; протяжный (о звуке/голосе)
описывает тонкий, протяжный звук или голос, передающий тоску, грусть или усталость
Примеры
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng1крик; зов; вопль2певческий голос; вокалเพลงpleengเพลงpleeng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)โหยhǒoiโหยhǒoi1ого; вау; ух ты (выражает изумление или тоску)2жалобный; протяжный (о звуке/голосе)3тосковать; страстно желатьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เศร้าsâoเศร้าsâoгрустный; печальныйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; перестать отвечатьลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться
Ее пение звучало протяжно и грустно, заставляя всех в комнате замолкнуть.
Еще 3 примеровСкрыть
Он говорил слабым, усталым тоном.
เสียงขลุ่ยsǐiang-klùiลอยlɔɔiโหยhǒoiเหนือnʉ̌ʉaทุ่งกว้างtûng-gwâangชวนให้chuuan-hâiคิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâan
Звук флейты, тонкий и жалобный, разносился над полями, вызывая тоску по дому.
บทสวดbòt-sùuatทุ้มต่ำtúm-dtàmและlɛ́โหยhǒoiของkɔ̌ɔngคณะká-náนักร้องnák-rɔ́ɔngทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatหม่นmònลึกlʉ́kขึ้นkʉ̂n
Низкое, жалобное пение хора усиливало мрачную атмосферу.
3ГлаголB2
тосковать; страстно желать
Испытывать сильную, щемящую тоску по кому-либо или чему-либо.
Примеры
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счет. сл.: здание; дом; строениеย้ายyáaiย้ายyáai1передвигать; перемещать2переезжать; переехать3переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1город; городок; городская зона2страна; государство; нация3регион; владение (историческое)มาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1вновь прибывший; новый2прийти снова; вернуться в другой разเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёโหยหาhǒoi-hǎaโหยหาhǒoi-hǎaтосковать; страстно желать; жаждатьบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)บ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətместо рождения; родной городอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə1всегда; неизменно2регулярно; по привычке
После переезда в новый город она постоянно тоскует по атмосфере своего родного города.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiคืนkeunเงียบngîiapๆ-เขาkăoโหยหาhŏi hăaความอบอุ่นkwaam òp ùnของkŏngครอบครัวkrôp kruuaที่têeจากมาjàak maa
Тихими ночами он тоскует по теплу семьи, которую оставил.
แม้mɛ́ɛจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiงานngaanเธอtəəยังyangโหยhǒoiความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngกว่านั้นgwàa-nán
Даже добившись успеха в карьере, она всё ещё жаждет более глубокого смысла жизни.
เสียงเพลงsǐiang-pleengทำtamให้ใจhâi-jaiฉันchǎnโหยhǒoiช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiไม่อาจmâi-àatย้อนคืนyɔ́ɔn-kʉʉnความทรงจำkwaam-song-jamจึงjʉngกลายเป็นglaai-bpenที่พึ่งtîi-pʉ̂ngเดียวdiiao
Музыка заставляет моё сердце тосковать по невозвратным временам, оставляя воспоминания единственным прибежищем.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ย переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǒoi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |