อาร์ก
áakЗначения
1СуществительноеC1
дуга (электрическая дуга)
непрерывный светящийся электрический разряд между двумя электродами или через зазор, как при сварке или в дуговых лампах
Примеры
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствเชื่อมchʉ̂ʉamเชื่อมchʉ̂ʉam1соединять; связывать2сваривать; паять3варить в сиропе; засахариватьเหล็กlèkเหล็กlèk1железо (металл)2арматура; стальной стержень3сталь4айрон (клюшка для гольфа)จะมีjà-miiจะมีjà-miiбудет; иметь (в будущем)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1свет2луч; пучок светаจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаอาร์กáakอาร์กáak1дуга (электрическая дуга)2дуга (кривая) [тех.]จ้าjâaจ้าjâa1яркий; ослепительный2да; хорошо; дружелюбная разговорная частицаต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаใส่หน้ากากsài-nâa-gàakใส่หน้ากากsài-nâa-gàak1носить маску2притворяться; скрывать истинное лицоเชื่อมchʉ̂ʉamเชื่อมchʉ̂ʉam1соединять; связывать2сваривать; паять3варить в сиропе; засахаривать
При сварке стали от дуги исходит яркий свет, поэтому необходимо надевать сварочную маску.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchângปรับbpràpกระแสgrà-sɛ̌ɛให้hâiอาร์กáakคงที่kong-tîiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแนวเชื่อมnɛɛo-chʉ̂ʉamเรียบrîiapและlɛ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Техник отрегулировал ток, чтобы стабилизировать дугу и сделать сварной шов ровным и прочным.
อุณหภูมิun-hà-puumของkɔ̌ɔngอาร์กáakสูงsǔungมากmâakจนjonทำให้tam-hâiโลหะloo-hàหลอมละลายlɔ̌ɔm-lá-laaiได้dâaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Температура дуги настолько высока, что она может быстро расплавить металл.
ในnaiหลอดlɔ̀ɔtอาร์กáakความต่างศักย์kwaam-dtàang-sàkถูกtùukควบคุมkûuap-kumอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการปลดปล่อยgaan-bplòt-bplɔ̀iแสงsɛ̌ɛngสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
В дуговой лампе разность потенциалов точно регулируется для обеспечения равномерного излучения света.
2СуществительноеC1
дуга (кривая) [тех.]
изогнутый сегмент окружности или кривой между двумя точками; используется в основном в технических или заимствованных контекстах
Примеры
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnинженерวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьความยาวkwaam-yaaoความยาวkwaam-yaao1длина (пространственная)2продолжительность; длительность (о времени)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыอาร์กáakอาร์กáak1дуга (электрическая дуга)2дуга (кривая) [тех.]บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)เส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)วงกลมwong-glomวงกลมwong-glom1круг (фигура)2круглый; в форме круга3обводить кружкомเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1вычислять; рассчитывать2оценивать; прикидыватьความโค้งkwaam-kóongความโค้งkwaam-kóong1кривизна; изогнутость2кривизна (количественная мера)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыสะพานsà-paanสะพานsà-paan1мост2мост (в переносном смысле); связующее звено
Инженер измерил длину дуги окружности, чтобы рассчитать кривизну моста.
Еще 3 примеровСкрыть
บนbonกราฟฟังก์ชันgráap-fang-chânนี้níiเราraoสนใจsǒn-jaiอาร์กáakระหว่างrá-wàangจุดตัดjùt-dtàtสองsɔ̌ɔngจุดjùtเพราะprɔ́เป็นช่วงbpen-chûuangที่tîiความชันkwaam-chanเปลี่ยนbplìianสัญญาณsǎn-yaan
На графике этой функции нас интересует дуга между двумя точками пересечения, так как это интервал, в котором наклон меняет знак.
สถาปนิกเลือกsà-tǎa-bpà-ník-lʉ̂ʉakใช้cháiอาร์กáakของkɔ̌ɔngวงรีwong-riiเหนือnʉ̌ʉaทางเข้าtaang-kâoเพื่อpʉ̂ʉaกระจายแรงgrà-jaai-rɛɛngกดgòtลงสู่long-sùuเสาsǎoอย่างyàangสมดุลsǒm-dun
Архитектор решил использовать эллиптическую арку над входом, чтобы равномерно распределить нагрузку на колонны.
ในnaiการทำแผนที่gaan tam păen-têeภูมิประเทศpoom-bprà-têetนักnákทำแผนที่tam păen-têeกำหนดgam-nòtอาร์กàakของkŏngเส้นsênชั้นchánความสูงkwaam sŏongที่têeเชื่อมchêuuamสองsŏngสันเขาsăn kăoเพื่อpêuuaวิเคราะห์wí-króรูปแบบrôop bàepการไหลgaan lăiของkŏngน้ำnáam
В топографическом картировании картограф определяет дугу изолинии, соединяющей два гребня, для анализа путей стока воды.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อาร์ก произносится อ๊าก?
áak
- Немая букваร์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.Живой тонВ повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий, будто написано อ๊าก (áak). По правилу написания был бы тон Низкий.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
РезультатЖивой тон
Тон Высокий
áak
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Правило написания: Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий. По правилу написания был бы тон Низкий, но это заимствование следует реальному произношению. Произносите так, будто написано อ๊าก (áak).
Здесь ร์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Высокий.