เงาะ
ngɔ́Значения
1СуществительноеA1
рамбутан (фрукт)
тропический фрукт с красной или желтой волосистой кожурой и сладкой полупрозрачной мякотью
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасแม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуเงาะngóเงาะngó1рамбутан (фрукт)2дерево рамбутана3представитель негритосов (устар., возможно уничиж.)หวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1сладкий; сладковатый2милый, нежный или романтичный (о стиле или тоне)3сладко; ласково; кокетливоมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)
Сегодня мама купила на рынке сладкие рамбутаны.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера мы чистили рамбутаны и делились ими с друзьями.
Завтра бабушка принесет красные и желтые рамбутаны, чтобы мы их попробовали.
2СуществительноеA2
дерево рамбутана
вечнозеленое дерево, на котором растут рамбутаны
Примеры
สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanзадний дворปลูกbplùukปลูกbplùuk1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)เงาะngɔ́เงาะngɔ́1рамбутан (фрукт)2дерево рамбутана3представитель негритосов (устар., возможно уничиж.)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)หลายlǎaiหลายlǎaiмного; несколькоต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)
На заднем дворе посажено несколько деревьев рамбутана.
Еще 3 примеровСкрыть
В прошлом году он посадил новый ряд деревьев рамбутана вдоль забора.
Завтра Чол купит саженцы рамбутана на рынке растений.
ดินdinที่tîiมีmiiการระบายน้ำgaan-rá-baai-náamดีdiiช่วยให้chûuai-hâiเงาะngɔ́เจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooและlɛ́ออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Хорошо дренированная почва помогает деревьям рамбутана расти и цвести сезонно.
3СуществительноеB2
представитель негритосов (устар., возможно уничиж.)
Традиционное тайское обозначение представителя некоторых коренных народов Малайского полуострова, включая маник, которых стереотипно характеризовали как людей с туго вьющимися волосами и тёмной кожей; в настоящее время может восприниматься как уничижительное.
Примеры
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnраньше; прежде; в прошломคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиภายนอกpaai-nɔ̂ɔkภายนอกpaai-nɔ̂ɔk1внешний; наружный2снаружи; внешне3внешняя сторона; наружность; экстерьерมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требоватьชาวchaaoชาวchaaoлюди; жители; уроженцы; народมานิmaa-níมานิmaa-níиди сюда (неформально)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเงาะngɔ́เงาะngɔ́1рамбутан (фрукт)2дерево рамбутана3представитель негритосов (устар., возможно уничиж.)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1настоящий; текущий; современный2в наши дни; в настоящее время3настоящее; текущее времяควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требоватьพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoони; их (о людях)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьชาวchaaoชาวchaaoлюди; жители; уроженцы; народมานิmaa-níมานิmaa-níиди сюда (неформально)
Раньше посторонние называли народ мани словом «нго», но сегодня их следует называть мани.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam-wâaเงาะngɔ́ในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngคนพื้นเมืองkon-pʉ́ʉn-mʉʉangไม่ใช่mâi-châiผลไม้pǒn-lá-máai
Учитель объяснил, что слово «нго» в этой книге обозначает коренных жителей, а не фрукт.
แม้mɛ́ɛคำว่าkam-wâaเงาะngɔ́จะjàปรากฏbpraa-gòtในnaiเอกสารèek-gà-sǎanเก่าgàoที่กล่าวถึงtîi-glàao-tʉ̌ngชนพื้นเมืองchon-pʉ́ʉn-mʉʉangบนbonคาบสมุทรมลายูkâap-sà-mùt-má-laa-yuuแต่dtɛ̀ɛการใช้คำgaan-chái-kamนี้níiเรียกrîiakคนkonในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banอาจàatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการดูหมิ่นgaan-duu-mìn
Хотя слово «нго» встречается в старых документах о коренных народах Малаккского полуострова, его использование для обозначения людей сегодня может считаться оскорбительным.
ผู้จัดpûu-jàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiชื่อchʉ̂ʉชาวchaaoมานิmaa-níแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaเงาะngɔ́เพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanเหมารวมmǎo-ruuamผู้คนpûu-konจากjàakสีผิวsǐi-pǐuและlɛ́ลักษณะlák-sà-nàเส้นผมsên-pǒm
Организаторы выставки выбрали название «мани» вместо слова «нго», чтобы не стереотипизировать людей по цвету кожи и структуре волос.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ngɔ́
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |