ฮวบ(hûuap)
Значения
1НаречиеB1
внезапно (о резком спаде)
Очень внезапно, обычно описывает резкое падение, снижение или потускнение.
Примеры
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónжаркая погодаอยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1жить в достатке; жить комфортно2жить мирно; жить спокойно3быть в порядке; чувствовать себя хорошо4вдруг; ни с того ни с сего (в конце части предложения)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomтемператураก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияลดlótลดlót1уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать2снижать цену; делать скидку; уцениватьลงฮวบlong hûuapลงฮวบlong hûuapстремительно падать; резко снижаться
Было жарко, а затем температура внезапно резко упала.
2ГлаголB1
резко падать; стремительно снижаться
Падать, снижаться или тускнеть очень быстро и резко (например, о ценах, показателях, мощности, свете).
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)หนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2трудный; тяжёлый (умственно или физически)3сильно; сурово; интенсивно4серьёзный; тяжёлыйสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1сигнал; знак; указание2уровень сигнала / качество приема3сигнал (в общении/поведении); знакอินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Интернет2доступ в Интернет; интернет-соединениеก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияอ่อนฮวบòn hûuapอ่อนฮวบòn hûuap1внезапно ослабеть; осесть от слабости2[о цене/стоимости] внезапно рухнутьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьวิดีโอwí-dee-ohวิดีโอwí-dee-oh1видео (медиаформат; движущиеся изображения)2видеофайл / видеоролик3снимать на видео / записывать видеоไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
Как только дождь усилился, сигнал интернета резко ослаб, и я не смог смотреть видео.
Связанные слова
Похожее значение
ดิ่งdìngดิ่งdìng1падать прямо вниз; стремительно падать2прямо вниз; вертикально
- падать прямо вниз; стремительно падать
- прямо вниз; вертикально
วูบwûupวูบwûup1внезапно упасть; ненадолго снизиться (напр., напряжение, давление, чувство)2мелькнуть; коротко вспыхнуть; пронестись в голове3обморок; помутнение сознания4упасть в обморок; ненадолго отключиться
- внезапно упасть; ненадолго снизиться (напр., напряжение, давление, чувство)
- мелькнуть; коротко вспыхнуть; пронестись в голове
- обморок; помутнение сознания
- упасть в обморок; ненадолго отключиться