อ่อนฮวบ
òn hûuap
Значения
1ГлаголB2
внезапно ослабеть; осесть от слабости
резко потерять силы, из-за чего тело или его часть оседает, сползает или почти падает
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2уметь; знать как3чувствовать; ощущать; воспринимать4быть знакомым с (кем-либо/чем-либо)5осознать; выяснить; узнатьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1провалить (экзамен/тест); не сдать2не пройти отбор/проверку3не оправдать ожиданий/не соответствовать стандартам (перен.)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเข่าอ่อนkào onเข่าอ่อนkào onслабость в ногахฮวบhûuapฮวบhûuap1[to] drop sharply; plummet2suddenly (with a drop)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1спускаться; сходить (вниз)2частица направления: вниз/внутрь (от говорящего)3и меньше; и младше; и нижеกองgongกองgong1складывать (в кучу); нагромождать2куча; груда; стопка3подразделение; отдел; полк4счетное слово: кучи; груды; группы; воинские части; съемочные группыกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)พื้นpéunพื้นpéun1пол2земля; основание; дно3основа; база; уровень (перен.)4фон (цвет/узор)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Когда он узнал, что провалил экзамен, у него подкосились ноги, и он рухнул на пол.
2ГлаголB2
[о цене/стоимости] внезапно рухнуть
резко и внезапно падать (о ценах, стоимости или показателях); стремительно снижаться
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2неподобающий; аморальный3нехорошо; нездоровый; не в порядке4плохо; некачественно5[!] Нехорошо!; Так не пойдет!ออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûnцена акции; курс акцииก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияอ่อนฮวบòn hûuapอ่อนฮวบòn hûuap1внезапно ослабеть; осесть от слабости2[о цене/стоимости] внезапно рухнутьลงlongลงlong1спускаться; опускаться2помещать; наносить; записывать3уменьшаться; снижаться4приземляться; садиться5вниз; вниз по течению6вниз по течению; на юг7выходить (из транспорта)ทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Как только появились плохие новости, цена акций резко упала.
Связанные слова
Похожее значение
ตกฮวบdtòk hûuapตกฮวบdtòk hûuapстремительно падать; резко снижаться
стремительно падать; резко снижаться
ทรุดฮวบsút hûuapทรุดฮวบsút hûuapрезко упасть; стремительно снизиться
резко упасть; стремительно снизиться
วูบwûupวูบwûup1внезапно упасть; ненадолго снизиться (напр., напряжение, давление, чувство)2мелькнуть; коротко вспыхнуть; пронестись в голове3обморок; помутнение сознания4упасть в обморок; ненадолго отключиться
- внезапно упасть; ненадолго снизиться (напр., напряжение, давление, чувство)
- мелькнуть; коротко вспыхнуть; пронестись в голове
- обморок; помутнение сознания
- упасть в обморок; ненадолго отключиться
ทรุดsútทรุดsút1обрушиваться; проваливаться (о конструкции)2проседать; оседать3ухудшаться (о здоровье или состоянии)
- обрушиваться; проваливаться (о конструкции)
- проседать; оседать
- ухудшаться (о здоровье или состоянии)
อ่อนระทวยòn rá-tuuaiอ่อนระทวยòn rá-tuuaiвялый; слабый; обессиленный
вялый; слабый; обессиленный
Разбор слова
+
อ่อนฮวบòn hûuapอ่อนฮวบòn hûuapвнезапно ослабеть; осесть от слабости