อ้ำๆ
âm âmЗначения
1ГлаголB1
кусать; кушать
кусать; кушать (часто используется в детской речи или при кормлении ребенка)
Примеры
มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2быстро3рано; вскореลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовอ้าปากâa bpàakอ้าปากâa bpàakоткрывать ротกว้างๆgwâang gwâangกว้างๆgwâang gwâang1в общих чертах; в целом2довольно широкий; просторныйแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)อ้ำๆâm âmอ้ำๆâm âm1кусать; кушать2запинаться; не решаться говоритьข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисคำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаโตๆdoh dtohโตๆdoh dtoh1большой; крупный; внушительного размера2взрослый; постаршеนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Иди сюда, малыш, открой ротик пошире и съешь большой кусочек риса, ам-ам.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณแม่kun mâeหลอกล่อlòk lôrให้hâiลูกชายlôok chaaiกินginผักpàkโดยdoiทำเสียงtam sĭiangเครื่องบินkrêuuang binแล้วláeoบอกว่าbòk wâaอ้ำๆâm âm
Мать уговаривала сына съесть овощи, имитируя звук самолета и говоря «ам-ам».
การสอนgaan sŏnให้hâiเด็กเล็กdèk lékกินginอาหารaa-hăanเองayngอาจจะàat jàเลอะเทอะlé-téหน่อยnòiแต่dtàeพอporเขาkăoพูดpôotว่าwâaอ้ำๆâm âmแล้วláeoตักdtàkเข้าปากkâo bpàakเองayngได้dâiคนเป็นพ่อkon bpen pôoแม่mâeก็gâwชื่นใจchêun jai
Учить малышей есть самостоятельно бывает хлопотно, но когда они говорят «ам-ам» и сами кладут еду в рот, родители светятся от счастья.
2ГлаголB2
запинаться; не решаться говорить
запинаться; не решаться заговорить или не находить слов
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)ถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2просить совета; консультироваться3допрашивать; опрашиватьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьแก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный камень5драгоценный; дорогой; любимый (лит.)6мимусопс эленги (северотаиландское название)7муррайя метельчатаяแตกdtàekแตกdtàek1трескаться; ломаться; разбиваться2разбитый; треснувший3лопаться; разрываться4распадаться; рушиться (перен.)5раскрыться; стать известным6кончать; эякулировать (сленг)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàeмочь только; ничего не остается, как; лишьตอบdtòpตอบdtòp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3впалый; втянутый (о щеках/животе)อ้ำๆâm âmอ้ำๆâm âm1кусать; кушать2запинаться; не решаться говоритьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоря
Когда учитель спросил, кто разбил стакан, он лишь заикаясь ответил, отказываясь говорить правду.
Еще 3 примеровСкрыть
ทำไมtam maiเธอterถึงtĕungพูดpôotอ้ำๆâm âmแบบนั้นbàep nánมีอะไรmee à-raiปิดบังbpìt bangฉันchănอยู่yòoหรือเปล่าrĕu bplàao
Почему ты так заикаешься? Ты что-то скрываешь от меня?
เมื่อmêuuaถูกtòokนักข่าวnák kàaoซักไซ้sák sáiถึงtĕungเรื่องrêuuangทุจริตtút-jà-rìtนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánก็gâwตอบdtòpอ้ำๆâm âmอึ้งêungๆ-และláeรีบrêepเดินหนีdern nĕeไปbpai
Когда репортеры начали расспрашивать о коррупции, политик замялся и быстро ушел.
ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiให้การhâi gaanอ้ำๆâm âmวกไปวนมาwók bpai won maaทำให้tam hâiตำรวจdtam-rùuatยิ่งyîngสงสัยsŏng săiในnaiพฤติกรรมprút-dtì-gamของเขาkŏng kăo
Подозреваемый давал путаные, сбивчивые показания, что вызвало у полиции еще больше подозрений в его поведении.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อ้ำๆ произносится อ้ำ-อ้ำ?
âm âm
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
âm
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |