ซักไซ้
sák sái
Значения
1ГлаголB2
допрашивать; устраивать допрос
интенсивно и настойчиво допрашивать кого-либо, часто в навязчивой или строгой форме
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийซักไซ้sák sáiซักไซ้sák sái1допрашивать; устраивать допрос2совать нос в чужие дела; выпытыватьผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1подозреваемый; лицо под подозрением2подозреваемый (юридический статус)เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1в течение (продолжительность времени)2регулярно; по расписаниюหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоหาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6звонить; связываться (по телефону)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоря
Полиция в течение многих часов интенсивно допрашивала подозреваемого, чтобы выяснить правду.
2ГлаголC1
совать нос в чужие дела; выпытывать
назойливо расспрашивать о личных делах или выведывать личную информацию
Примеры
เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1сосед (о человеке)2соседний (о стране или территории)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаซักไซ้sák sáiซักไซ้sák sái1допрашивать; устраивать допрос2совать нос в чужие дела; выпытыватьเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaличное дело; частный вопросของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiразговаривать с (кем-либо)
Моя соседка любит лезть в мои личные дела, поэтому я не особо хочу с ней разговаривать.
Связанные слова
Похожее значение
คาดคั้นkâat kánคาดคั้นkâat kánдопрашивать; выпытывать ответ
допрашивать; выпытывать ответ
ซอกแซกsôk sâekซอกแซกsôk sâekвыведывать; совать свой нос
выведывать; совать свой нос
สอดรู้สอดเห็นsòt róo sòt hĕnสอดรู้สอดเห็นsòt róo sòt hĕnлюбопытный; сующий нос в чужие дела
любопытный; сующий нос в чужие дела
ซักฟอกsák fôkซักฟอกsák fôk1стирать (моющим средством)2устраивать допрос с пристрастием; допрашивать о правонарушениях
- стирать (моющим средством)
- устраивать допрос с пристрастием; допрашивать о правонарушениях
ล้วงlúuangล้วงlúuang1выпытывать; выведывать (информацию)2совершать карманную кражу; украсть из кармана3вмешиваться (в дела)4лезть (в карман/сумку); доставать
- выпытывать; выведывать (информацию)
- совершать карманную кражу; украсть из кармана
- вмешиваться (в дела)
- лезть (в карман/сумку); доставать