อิติปิ
ì-dtì-bpì
Значения
1СуществительноеC1
песнопение Итиписо (краткая форма)
распространенная краткая форма อิติปิโสอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏh1буддийское песнопение «Ити пи со»2защитный стих из песнопения «Ити пи со», буддийского песнопения, восхваляющего качества Будды (часто читаемого для выражения преданности или защиты)
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)สวดบทsùuat bòtสวดบทsùuat bòtчитать нараспев установленный отрывок (молитву/стих); читать заученный текстอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏh1буддийское песнопение «Ити пи со»2защитный стих из песнопения «Ити пи со»เท่าtâoเท่าtâo1равный; одинаковый; столько же2такой же ... как; равный3раз(а); кратность; множитель4сколько; насколько (о степени/количестве)5только столько; лишь (о степени)อายุaa-yúอายุaa-yú1возраст2продолжительность жизни; срок службы3быть в возрасте Х летในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtдень рожденияทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeкаждый год; ежегодноเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1благоприятность2благо; удача
Каждый год в свой день рождения бабушка читает молитву Итиписо столько раз, сколько ей лет, чтобы получить благословение.
2СуществительноеC2
защитная формула/надпись
талисманная или защитная формула, образованная от песнопения Итиписо, иногда наносимая на янтры или амулеты
Примеры
ช่างchângช่างchâng1неважно; не обращай внимания2как (восклицание)3мастер; механик; техник4префикс для технических и ремесленных профессий5иметь склонность; быть предрасположеннымสักยันต์sàk yanสักยันต์sàk yan1делать священную татуировку (сак янт)2священная татуировка (сак янт)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеลงอักขระlong àk-kà-ràลงอักขระlong àk-kà-ràнаносить священные знакиหัวใจคาถาอิติปิโสhŭua jai kaa-tăa ì-dtì-bpì-sŏoหัวใจคาถาอิติปิโสhŭua jai kaa-tăa ì-dtì-bpì-sŏoсокращенное «сердце» песнопения Итиписоแปดbpàetแปดbpàet1восемь (число)2восемь (количество)ทิศtítทิศtítнаправление; сторона светаไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьกลางglaangกลางglaang1середина; центр2средний; центральный3посередине; в центре4среди; посреди; в разгарแผ่นหลังpàen lăngแผ่นหลังpàen lăngспина (туловище)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыลูกศิษย์lûuk sìtลูกศิษย์lûuk sìt1ученик; студент2ученик; последователь
Мастер сак-янт наносит символы «сердца» мантры Итиписо восьми направлений на центр спины своего ученика.
Связанные слова
Разбор слова
+
อิติปิì-dtì-bpìอิติปิì-dtì-bpìпеснопение Итиписо (краткая форма)