อิติปิ(ì-dtì-bpì)
Значения
1СуществительноеC1
песнопение Итиписо (краткая форма)
распространенная краткая форма อิติปิโสอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏh1защитный стих из песнопения «Ити пи со»2буддийское песнопение «Ити пи со», буддийского песнопения, восхваляющего качества Будды (часто читаемого для выражения преданности или защиты)
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияสวดบทsùuat bòtสวดบทsùuat bòtчитать нараспев установленный отрывок (молитву/стих); читать заученный текстอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏh1защитный стих из песнопения «Ити пи со»2буддийское песнопение «Ити пи со»เท่าtâoเท่าtâo1раз(а); кратность; множитель2такой же ... как; равный3равный; одинаковый; столько жеอายุaa-yúอายุaa-yú1возраст2быть в возрасте Х лет3продолжительность жизни; срок службыในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtдень рожденияทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeкаждый год; ежегодноเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konблагоприятность
Каждый год в свой день рождения бабушка читает молитву Итиписо столько раз, сколько ей лет, чтобы получить благословение.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาที่way-laa têeเขาkăoรู้สึกrúu-sèukกลัวgluuaหรือrĕuใจjaiไม่ดีmâi deeเขาkăoมักจะmák jàท่องบทtông bòtสวดsùuatอิติปิì-dtì-bpìในใจnai jaiเพื่อให้pêuua hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpลงlong
Когда он чувствует страх или беспокойство, он часто мысленно читает мантру Итипи, чтобы успокоиться.
การสวดgaan sùuatอิติปิì-dtì-bpì108จบjòpถือเป็นtĕu bpenการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtภาวนาpaa-wá-naaอย่างหนึ่งyàang nèungที่têeช่วยchûuaiเสริมสร้างsĕrm sâangสมาธิsà-maa-tíและláeสติsà-dtì
Чтение молитвы Итипи 108 раз считается формой медитации, которая помогает развить концентрацию и осознанность.
แม้máeจะjàไม่mâiเข้าใจkâo jaiความหมายkwaam măaiทั้งหมดtáng mòtแต่dtàeเสียงsĭiangสวดsùuatอิติปิì-dtì-bpìที่têeเคยkoeiได้ยินdâi-yinมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèkก็gâwทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukอบอุ่นใจòp ùn jaiเสมอsà-mĕr
Даже не понимая её полного смысла, звуки мантры Итипи, которые я слышу с детства, всегда приносят мне чувство утешения.
2СуществительноеC2
защитная формула/надпись
талисманная или защитная формула, образованная от песнопения Итиписо, иногда наносимая на янтры или амулеты
Примеры
ช่างchângช่างchâng1быть склонным к; иметь обыкновение2неважно; не обращай внимания3мастер; механик; техник4как (восклицание)5префикс для технических и ремесленных профессийสักยันต์sàk yanสักยันต์sàk yanделать священную татуировку (сак янт)กำลังgam-langกำลังgam-lang1мощность (физика)2войска; вооруженные силы3в данный момент; в процессе4сила; мощьลงอักขระlong àk-kà-ràลงอักขระlong àk-kà-ràнаносить священные знакиหัวใจคาถาอิติปิโสhŭua jai kaa-tăa ì-dtì-bpì-sŏoหัวใจคาถาอิติปิโสhŭua jai kaa-tăa ì-dtì-bpì-sŏoкраткая сакральная формула песнопения «Итиписо»แปดbpàetแปดbpàet1восемь (число)2восемь (количество)ทิศtítทิศtítнаправление; сторона светаไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3указывает на сохранение положения или состояния4оставлять (что-либо) как есть5откладывать; резервировать6носить (прическу, усы, бороду)กลางglaangกลางglaang1среди; посреди; в разгар2середина; центр3посередине; в центре4средний; центральныйแผ่นหลังpàen lăngแผ่นหลังpàen lăngспина (туловище)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиลูกศิษย์lûuk sìtลูกศิษย์lûuk sìt1ученик; последователь2ученик; студент
Мастер сак-янт наносит символы «сердца» мантры Итиписо восьми направлений на центр спины своего ученика.
Еще 3 примеровСкрыть
ตะกรุดdtà-grùtดอกdòkนี้néeพิเศษpí-sàytตรงที่dtrong têeด้านในdâan naiจารjaanยันต์อิติปิโสyan ì-dtì-bpì-sŏรัตนdtonมาลาmaa laaซึ่งsêungเชื่อกันว่าchêuua gan wâaมีmeeพุทธคุณpút-tá-kunครอบจักรวาลkrôp jàk-grà-waan
Этот амулет-такрут особенный, потому что внутри него начертана янтра Итиписо Ратанамала, которая, как считается, обладает универсальной защитной силой.
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònนิยมní-yomเขียนยันต์kĭian yanอิติปิì-dtì-bpìแปะbpàeไว้wáiที่têeประตูบ้านbprà-dtoo bâanเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganภูตผีปีศาจpôot pĕe bpee-sàatและláeสิ่งsìngชั่วร้ายchûua ráai
В старину люди писали янтру Итипи и наклеивали её на двери своих домов для защиты от призраков, демонов и зла.
ในnaiตำราdtam-raaไสยเวทsǎi-yá-wêtโบราณboh-raanมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungการผูกgaan pòokยันต์yanตรีdtreeนิníสิงsĭngเหhăyซึ่งsêungเป็นbpenการgaanถอดtòtสูตรsòotตัวเลขdtuua lêkมาจากmaa jàakบทbòtอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏh
В древних гримуарах по колдовству упоминается создание янтры Тринисингхе, которое включает в себя выведение числовой формулы из песнопения Итиписо.