มาลา(maa laa)
Значения
1СуществительноеB2
гирлянда; цветочный венок
Гирлянда или венок из цветов, используемый для подношений, украшения или чествования кого-либо.
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простой; разговорный; народный (как определение)3простые люди; обыватели; народร้อยróiร้อยrói1слагать стихи; писать в стихотворной форме2нанизывать; продевать; соединять3сто (100)มาลาmaa laaมาลาmaa laa1шляпа; головной убор в королевской лексике2гирлянда; цветочный венокดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líцветок жасминаไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1преподносить (королевским особам/монахам)2посвящать/подносить заслуги (монарху/монахам)3оказывать услуги (монархам/монахам)พระpráพระprá1изображение Будды; амулет2почтительная приставка/титул3буддийский монах4божественный; святой (как определение)ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяงานทำngaan tamงานทำngaan tam1Дела; задачи2Работа; занятостьบุญประจำปีbun bprà-jam bpeeบุญประจำปีbun bprà-jam bpeeежегодная церемония накопления заслуг
Жители деревни сплели гирлянды из жасмина, чтобы поднести их монахам на ежегодной церемонии совершения добрых дел.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mâeซื้อséuยyมาลาmaa laaไปbpaiคล้องคอklóng koผู้ชนะpôo chá-náการประกวดgaan bprà-gùuatเพื่อpêuuaเป็นเกียรติbpen gìiat
Мама купила цветочные гирлянды, чтобы надеть их на шею победителю конкурса в знак почета.
ในnaiพิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaanผู้ว่าฯpôo wâaนำnamมาลาmaa laaไปbpaiวางwaangหน้าnâaพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengความเคารพkwaam kao-róp
На церемонии открытия губернатор возложил цветочный венок перед королевским портретом в знак уважения.
ร้านดอกไม้ráan dòk máaiรับrápจัดjàtมาลาmaa laaหลากlàakแบบbàepทั้งtángสำหรับsăm-ràpตกแต่งdtòk dtàengซุ้มsúmงานแต่งngaan dtàengและláeสำหรับsăm-ràpใช้cháiเป็นbpenเครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-rá
Цветочный магазин предлагает различные виды гирлянд, как для украшения свадебных арок, так и для использования в качестве подношений.
2СуществительноеC2
шляпа; головной убор в королевской лексике
Шляпа или головной убор; слово королевской лексики, особенно употребительное в сочетании พระมาลาพระมาลาprá maa-laaШляпа (королевский термин).
Примеры
พระมาลาprá maa-laaพระมาลาprá maa-laaШляпа (королевский термин)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)จัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1выставлять [что-либо] (для публики); экспонировать2ставить (на сцене); устраивать [представление/выставку]ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяตู้dtôoตู้dtôo1будка; киоск; терминал2платяной шкаф; гардероб3запирающийся шкафчик; локер4сч. сл.: ตู้5щиток; корпус (оборудования)6шкаф; буфетนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1делать [что-либо] из [чего-либо]2быть сделанным из [чего-либо]ผ้ากำมะหยี่pâa gam-má-yèeผ้ากำมะหยี่pâa gam-má-yèeбархатและláeและláeи (сочинительный союз)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1декоративный; орнаментальный; для вида2надевать (в качестве украшения); носить (знаки отличия)3украшать; декорировать; приукрашиватьด้วยdûuayด้วยdûuay1частица просьбы; пожалуйста; также2из-за; по причине3также; тоже4потому что; так как (форм./лит.)5с; вместе с6при помощи; посредством; используяขนนกkŏn nókขนนกkŏn nókперо; оперение
Королевская шляпа, выставленная в этой витрине, изготовлена из бархата и украшена перьями.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiพระบรมสาทิสลักษณ์prá-bò-rom-má-săa-tít-sà-lákพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงsongฉลองพระองค์chà-lŏng prá ongแบบbàepตะวันตกdtà-wan dtòkและláeทรงsongพระมาลาprá maa-laaประดับbprà-dàpขนนกkŏn nók
На королевском портрете король одет в западном стиле и носит шляпу с перьями.
ภัณฑารักษ์pan-taa-rákอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการเก็บรักษาgaan gèp rák-săaพระมาลาprá maa-laaองค์ongนี้néeต้องdtôngควบคุมkûap-kumทั้งtángแสงsăengและláeความชื้นkwaam chéunเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiวัสดุwát-sà-dùเสื่อมสภาพsèuum sà-pâap
Куратор объяснил, что для сохранения этой королевской шляпы необходимо контролировать как освещение, так и влажность, чтобы предотвратить разрушение материалов.
แม้máeพระมาลาprá maa-laaเบี่ยงbìiangจะjàเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamจากjàakพระบรมราชานุสาวรีย์prá-bò-rom-raa-chaa-nú-săa-wá-reeสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatแต่dtàeรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngรูปทรงrôop songในnaiงานศิลปกรรมngaan sĭn-lá-bpà-gamแต่ละdtàe láยุคyúkก็gâwมิได้mí dâiเหมือนกันmĕuuan ganเสียทีเดียวsĭia tee-diiao
Хотя широкополая королевская военная шляпа знакома по памятникам королю Наресуа́ну, её точная форма не вполне одинакова в произведениях искусства разных периодов.
Связанные слова
Разбор слова
+
มาลาmaa laaมาลาmaa laaгирлянда; цветочный венок