อิติปิโส(ì-dtì-bpì-sŏh)
Значения
1СуществительноеC1
буддийское песнопение «Ити пи со»
Первые слова важного буддийского песнопения, восхваляющего добродетели Будды (Буддхагуна); часто относится ко всей молитве, которая также включает восхваление Дхаммы и Сангхи.
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияสวดบทsùuat bòtสวดบทsùuat bòtчитать нараспев установленный отрывок (молитву/стих); читать заученный текстอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏh1защитный стих из песнопения «Ити пи со»2буддийское песнопение «Ити пи со»ทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunкаждую ночь; каждый вечерก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1перед сном (как определение)2перед сном; на ночьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konблагоприятность
Моя бабушка читает мантру Итиписо каждую ночь перед сном для благословения.
Еще 3 примеровСкрыть
การสวดgaan sùuatบทสรรเสริญbòt săn-sĕrnพระพุทธคุณprá pút-tá-kunหรือrĕuที่têeเรียกrîakกันganว่าwâaบทbòtอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhเป็นbpenการเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìและláeระลึกถึงrá-léuk tèungคุณkunของkŏngพระรัตนตรัยprá rát-dtà-ná-dtrai
Воспевание добродетелей Будды, известное как мантра Итиписо, — это способ развития осознанности и памятования о качествах Трех Драгоценностей.
บทสวดbòt sùuatอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhที่têeเราraoสวดsùuatกันganจนjonคุ้นเคยkún koieนั้นnánแท้จริงแล้วtáe jing láaeoประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiสามsăamส่วนsùuanหลักlàkคือkeuพุทธคุณpút-tá-kunธรรมคุณtam-má-kunและláeสังฆคุณsăng-ká-kun
Мантра Итиписо, с которой мы так хорошо знакомы, на самом деле состоит из трех основных частей: восхваления Будды, Дхаммы и Сангхи.
ในnaiพิธีพุทธาภิเษกpí-tee pút-taa-pí-sèkพระสงฆ์prá sŏngจะjàเจริญพระพุทธมนต์jà-rern prá-pút-tá-monโดยdoiมีmeeบทbòtอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhเป็นbpenบทbòtหลักlàkเพื่อpêuuaอัญเชิญan-chernบารมีbaa-rá-meeแห่งhàengพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongมาmaaประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatพรpon
Во время церемонии освящения Будды монахи читают священные тексты, в которых Итиписо является основной мантрой для призыва духовной силы Будды для получения благословения.
2СуществительноеC1
защитный стих из песнопения «Ити пи со»
Священный стих или формула из песнопения «Ити пи со», читаемые или наносимые в виде узоров янтры или на амулеты для благословения и защиты.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоแขวนkwăenแขวนkwăen1вешать; подвешивать2приостанавливать; откладыватьพระที่prá têeพระที่prá têeмонашеские покои; жилая зона монаховมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьการgaanการgaan1работа; дело; задача2субстантиватор3дело; вопросลงอักขระlong àk-kà-ràลงอักขระlong àk-kà-ràнаносить священные знакиยันต์อิติปิโสyan ì-dtì-bpì-sŏยันต์อิติปิโสyan ì-dtì-bpì-sŏянтра Итиписо (священный амулет)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3указывает на сохранение положения или состояния4оставлять (что-либо) как есть5откладывать; резервировать6носить (прическу, усы, бороду)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)คอkoคอko1горло2шея3энтузиаст; поклонник; любитель4воротник; вырез5горлышко; шейка (предмета)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыป้องกันภัยbpông-gan paiป้องกันภัยbpông-gan paiзащищать от опасности; предотвращать вред
Он носит на шее амулет с начертанным стихом янтры Итиписо для защиты от опасностей.
Еще 3 примеровСкрыть
คนโบราณkon boh-raanเชื่อว่าchêuua wâaการgaanท่องคาถาtông kaa-tăaอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhที่têeใช้cháiในnaiยันต์yanจะjàช่วยchûuaiคุ้มครองkúm krongให้hâiแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-paiจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiทั้งปวงtáng bpuuangเมื่อmêuuaต้องdtôngเดินทางไกลdern taang glai
Древние люди верили, что чтение мантры Итиписо, используемой в янтрах, обеспечит защиту и гарантирует безопасность от всех опасностей во время долгих путешествий.
อาจารย์สักยันต์aa-jaan sàk yanกำลังgam-langประจงbprà-jongลงlongอักขระขอมโบราณàk-kà-rà kŏm bo-raanเป็นbpenหัวใจคาถาอิติปิโสhŭua jai kaa-tăa ì-dtì-bpì-sŏoบนbonแผ่นหลังpàen lăngของkŏngศิษย์sìtเพื่อให้pêuua hâiมีmeeพุทธคุณpút-tá-kunด้านdâanเมตตามหานิยมmâyt-dtaa má-hăa-ní-yomและláeคงกระพันชาตรีkong-grà-pan chaa-dtree
Мастер Сак Янт тщательно наносит древнее письмо кхом, образующее основу мантры Итиписо, на спину своего ученика, чтобы даровать ему добродетели великого очарования, привлекательности и неуязвимости.
แม้máeจะjàมาจากmaa jàakบทสวดbòt sùuatเดียวกันdiao ganแต่dtàeการใช้gaan cháiอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhในnaiเชิงcherngคาถาอาคมkaa-tăa aa-komมักจะmák jàเน้นnénที่têeการนำgaan namพยางค์pá-yaangหรือrĕuวรรคตอนwák dtonสำคัญsăm-kanมาmaaใช้cháiเป็นbpenหัวใจยันต์hŭua jai yanเพื่อpêuuaอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítเฉพาะด้านchà-pór dâan
Несмотря на происхождение из одного и того же песнопения, использование «Итиписо» в магическом контексте часто сосредоточено на извлечении ключевых слогов или фраз, которые служат ядром янтры для получения определенных сверхъестественных сил.
Связанные слова
Разбор слова
+
อิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhбуддийское песнопение «Ити пи со»