ยันต์
yanЗначение
1СуществительноеB1
священная янтра; диаграмма-талисман
Священная диаграмма, надпись или символ, которые, как считается, дают защиту, силу или удачу; используются в татуировках, на ткани, металле или амулетах.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмพกpókพกpókносить (при себе)ผ้ายันต์pâa-yanผ้ายันต์pâa-yanткань-талисман; ткань с янтройติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1иметь/носить при себе2при себе; под рукой3приставать к телу / въедаться (о запахах и т.д.)4оставаться (о качествах/навыках); быть присущимเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоความสบายใจkwaam-sà-baai-jaiความสบายใจkwaam-sà-baai-jaiдушевное спокойствие; эмоциональный комфорт
Он носит с собой тканевую янтру для душевного спокойствия.
Еще 7 примеровСкрыть
เธอtəəเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaยันต์yanบนbonสร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔช่วยchûuaiคุ้มครองkúm-krɔɔngเวลาwee-laaเดินทางไกลdəən-taang-glai
Она верит, что янтра на её ожерелье защищает её в дальних поездках.
ลุงlungสักยันต์sàk-yanโบราณboo-raanไว้wáiที่tîiไหล่làiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเป็นbpenลายlaaiที่tîiให้hâiพลังpá-langและlɛ́ความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
У дяди на плече вытатуирована древняя янтра; он говорит, что она дарует силу и благополучие.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngช่างตีเหล็กchâang-dtii-lèkในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnพวกเขาpûuak-kǎoจะjàลงlongยันต์yanบนbonมีดmîitก่อนgɔ̀ɔnใช้งานchái-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaความคงทนkwaam-kong-tonและlɛ́ป้องกันภัยbpɔ̂ng-gan-pai
Согласно поверьям местных кузнецов, они наносят янтры на ножи перед использованием для прочности и защиты.
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔได้dâaiทำพิธีtam-pí-tiiลงlongยันต์yanที่tîiผ้าpâaธงtongเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngบ้านbâanจากjàakสิ่งsìngไม่ดีmâi-dii
Монах совершил ритуал по нанесению защитного янта на полотно флага, чтобы защитить дом от зла.
ชาวบ้านchaao-bâanเชิญchəənครูบาkruu-baaมาmaaลงlongยันต์yanที่tîiเรือrʉʉaใหม่màiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàเดินทางปลอดภัยdəən-taang-bplɔ̀ɔt-pai
Жители деревни пригласили почитаемого монаха нанести защитную надпись на новую лодку, веря, что это обеспечит безопасность в путешествиях.
ก่อนgɔ̀ɔnออกศึกɔ̀ɔk-sʉ̀kเขาkǎoให้hâiครูkruuทำพิธีtam-pí-tiiกำกับgam-gàpยันต์yanบนbonเสื้อsʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉaคุ้มครองkúm-krɔɔngกายใจgaai-jaiและlɛ́เสริมขวัญกำลังใจsə̌əm-kwǎn-gam-lang-jai
Перед битвой он попросил мастера провести ритуал по нанесению защитной надписи на его рубашку, чтобы уберечь тело и разум, а также поднять боевой дух.
พิธีpí-teeลงlongยันต์yanต้องdtôngใช้cháiคาถาkaa-tăaและláeครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanตามdtaamสายsăaiเพื่อให้pêuua hâiยันต์yanมีผลmee pŏnคุ้มครองkúm krongตามdtaamครูบาอาจารย์สืบkroo baa aa-jaan sèupมาmaa
Ритуал нанесения защитной надписи требует чтения мантр и участия мастеров преемственности, чтобы янт обладал защитной силой, передаваемой от учителей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ยันต์ произносится ยัน?
yan
- Немая букваต์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ต์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |