ออนแอร์
ɔɔn-ɛɛЗначения
1ГлаголB2
выходить в эфир, транслироваться (неперех.)
транслироваться или начинать трансляцию по телевидению, радио или в интернете
Примеры
รายการโปรดraai-gaan-bpròotรายการโปรดraai-gaan-bpròot1любимое шоу; любимая программа2избранное; список избранногоของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …ออนแอร์ɔɔn-ɛɛออนแอร์ɔɔn-ɛɛ1выходить в эфир, транслироваться (неперех.)2транслировать, пускать в эфир3в эфире, транслируемыйตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1сначала; поначалу; изначально2первая часть; началоวันศุกร์นี้wan-sùk-níiวันศุกร์นี้wan-sùk-níiэта пятницаตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên1взволнованный; возбужденный (эмоция)2волноваться; приходить в волнениеมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Мое любимое шоу впервые выйдет в эфир в эту пятницу. Я так взволнован!
Еще 3 примеровСкрыть
ละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถ่ายทำtàai-tamเสร็จsètนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่รู้mâi-rúuว่าwâaจะได้jà-dâaiออนแอร์ɔɔn-ɛɛเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài
Съемки этого сериала закончились давно, но до сих пор неизвестно, когда он выйдет в эфир.
กว่าgwàaซีรีส์sii-rîiจะได้jà-dâaiออนแอร์ɔɔn-ɛɛผู้กำกับpûu-gam-gàpต้องdtɔ̂ngต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuกับgàpกองเซ็นเซอร์gɔɔng-sen-sə̂əอยู่yùuหลายlǎaiเดือนdʉʉan
Прежде чем сериал смог выйти в эфир, режиссеру пришлось несколько месяцев бороться с комитетом по цензуре.
เทปtêepสัมภาษณ์sǎm-pâatพิเศษpí-sèetนี้níiจะjàถูกtùukนำไปnam-bpaiออนแอร์ɔɔn-ɛɛพร้อมกันprɔ́ɔm-ganทั่วโลกtûua-lôokผ่านpàanช่องทางออนไลน์chɔ̂ng-taang-ɔɔn-laai
Запись этого специального интервью будет транслироваться одновременно по всему миру через онлайн-каналы.
2ГлаголB2
транслировать, пускать в эфир
транслировать программу для широкой публики по телевидению, радио или в интернете
Примеры
สถานีวิทยุsà-tǎa-nii-wít-tá-yúสถานีวิทยุsà-tǎa-nii-wít-tá-yúрадиостанцияของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …ออนแอร์ɔɔn-ɛɛออนแอร์ɔɔn-ɛɛ1выходить в эфир, транслироваться (неперех.)2транслировать, пускать в эфир3в эфире, транслируемыйเพลงคลาสสิกpleeng-klâat-sìkเพลงคลาสสิกpleeng-klâat-sìkклассическая музыкаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)ทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1всю ночь; целую ночь2вся ночь; целая ночь
Наша радиостанция будет транслировать классическую музыку, чтобы вы могли слушать ее всю ночь напролет.
Еще 3 примеровСкрыть
ทางtaangช่องchɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiออนแอร์ɔɔn-ɛɛสารคดีsǎa-rá-ká-diiเกี่ยวกับgìiao-gàpสัตว์ป่าsàt-bpàaแทนtɛɛnละครlá-kɔɔnในช่วงnai-chûuangไว้อาลัยwái-aa-lai
В период траура телеканал решил транслировать документальный фильм о дикой природе вместо сериала.
แพลตฟอร์มสตรีมมิงplàt-fom sà-dtreem-mîngบางbaangเจ้าjâoเลือกlêuuakที่จะtêe jàออนแอร์on aeทุกtúkตอนdtonของkŏngซีรีส์see-rêeพร้อมกันpróm ganในnaiวันเดียวwan diao
Некоторые стриминговые платформы предпочитают выпускать все серии сериала одновременно в один и тот же день.
สถานีโทรทัศน์sà-tǎa-nii-too-rá-tátถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkที่tîiออนแอร์ɔɔn-ɛɛภาพข่าวpâap-kàaoที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmกับgàpเยาวชนyao-wá-chonในnaiช่วงเวลาchûuang-wee-laaไพรม์ไทม์prai-tai
Телеканал подвергся резкой критике за трансляцию в прайм-тайм новостных кадров, не подходящих для молодежи.
3ПрилагательноеB2
в эфире, транслируемый
транслируемый в данный момент по телевидению, радио или в интернете
Примеры
รีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)ทีวีtii-wiiทีวีtii-wii1телевизор (устройство)2телевидение (вещание, СМИ)สิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)รายการraai-gaanรายการraai-gaan1программа; шоу (ТВ/радио/онлайн)2список; перечень3пункт; запись (в списке/форме)4повестка дня; расписание (пунктов)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыออนแอร์ɔɔn-ɛɛออนแอร์ɔɔn-ɛɛ1выходить в эфир, транслироваться (неперех.)2транслировать, пускать в эфир3в эфире, транслируемыйอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəiพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəiв самый раз; идеально
Скорее, включай телевизор! Шоу, которое тебе нравится, как раз сейчас в эфире.
Еще 3 примеровСкрыть
ละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเรตติ้งrèet-dtîngดีมากdii-mâakทั้งที่táng-tîiเพิ่งpə̂ngออนแอร์ɔɔn-ɛɛไปbpaiได้dâaiแค่kɛ̂ɛไม่กี่mâi-gìiตอนdtɔɔn
У этого сериала очень высокие рейтинги, хотя в эфир вышло всего несколько серий.
ในช่วงnai-chûuangที่tîiข่าวด่วนkàao-dùuanกำลังgam-langออนแอร์ɔɔn-ɛɛอยู่yùuเราraoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatตัดdtàtเข้าkâoโฆษณาkoo-sà-naaได้dâai
Пока транслируются экстренные новости, мы не можем прерваться на рекламу.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛซีรีส์sii-rîiจะjàยังyangออนแอร์ɔɔn-ɛɛไม่mâiจบjòpแต่dtɛ̀ɛสินค้าsǐn-káaที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngก็gɔ̂ขายดีเป็นเทน้ำเทท่าkǎai-dii-bpen-tee-náam-tee-tâaแล้วlɛ́ɛo
Хотя сериал ещё не закончил трансляцию, сопутствующие товары уже разлетаются как горячие пирожки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ออนแอร์ произносится ออน-แอ?
ɔɔn-ɛɛ
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ɔɔn
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ออนɔɔnออนɔɔn1быть онлайн; выходить в сеть (разг.)2включённый; активный (заимствование)быть онлайн; выходить в сеть (разг.)Часть 1
+
ออนแอร์ɔɔn-ɛɛออนแอร์ɔɔn-ɛɛвыходить в эфир, транслироваться (неперех.)выходить в эфир, транслироваться (неперех.)Слово