อวบ
ùuapЗначения
1ПрилагательноеA2
пухлый; в теле (с приятными округлостями)
имеющий полное, округлое и здоровое телосложение; приятно пухлый (часто несет позитивный или нейтральный оттенок)
Примеры
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1прошлый год; предыдущий год2в прошлом году (обстоятельство времени)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмผอมpɔ̌ɔmผอมpɔ̌ɔmхудой; стройный; тощийแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуอวบùuapอวบùuap1пухлый; в теле (с приятными округлостями)2объёмный; пухлый; округлыйขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страныและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)สดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1яркий; насыщенный2жизнерадостный; бодрый3ясный (о погоде)4чистый (о звуке/голосе)
В прошлом году он был худым, но сейчас он выглядит более плотным и жизнерадостным.
Еще 22 примеровСкрыть
Врач сказал, что её вес в норме; она выглядит приятно пухленькой и здоровой.
เพื่อนpʉ̂ʉanชมchomว่าwâaเธอtəəดูduuอวบùuapกำลังดีgam-lang-diiแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแบบไหนbɛ̀ɛp-nǎiก็gɔ̂ดูduuมั่นใจmân-jaiและlɛ́น่ารักnâa-rák
Друзья сделали комплимент, что она выглядит в меру пухленькой; что бы она ни надела, она выглядит уверенно и мило.
Она выглядит пухленькой и здоровой.
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเขาkǎoผอมpɔ̌ɔmมากmâakแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiดูduuอวบùuapขึ้นkʉ̂nและlɛ́สดใสsòt-sǎi
В прошлом году он был очень худым, но сейчас он выглядит более плотным и сияющим.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàไปbpaiถ่ายtàaiรูปโปรไฟล์rûup-bproo-faiใหม่màiเพราะprɔ́ฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaอวบùuapพอดีpɔɔ-diiและlɛ́มั่นใจmân-jai
Завтра я сделаю новые фотографии для профиля, потому что чувствую себя приятно пухленькой и уверенной в себе.
เพื่อนๆpêuuan pêuuanชมchomว่าwâaเธอterหุ่นhùnอวบùuapกำลังดีgam-lang deeดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatและláeมีเสน่ห์mee sà-nàyมากmâakเวลาway-laaใส่sàiชุดchútเรียบๆrîiap rîiap
Друзья отмечают, что её в меру пухлая фигура выглядит естественно и очень очаровательно, когда она носит простые наряды.
В прошлом году я была немного худовата, но в этом году я выгляжу в меру пухленькой.
Врач сказал, что она здорова, хотя она немного полновата.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpสไตล์sà-dtaiที่tîiดูduuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatและlɛ́บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเธอtəəดูduuอวบùuapน่ารักnâa-rákดูมีน้ำมีนวลduu-mii-náam-mii-nuuanดีdii
Ему нравится естественный стиль, и он говорит, что она выглядит приятно пухленькой и сияет здоровьем.
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเขาkǎoผอมpɔ̌ɔmมากmâakแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiดูduuอวบùuapขึ้นkʉ̂nนิดหน่อยnít-nɔ̀i
В прошлом году он был очень худым, но сейчас выглядит немного полнее.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàไปbpaiถ่ายtàaiรูปโปรไฟล์rûup-bproo-faiใหม่màiเพราะprɔ́ตอนนี้dtɔɔn-níiฉันchǎnดูduuอวบùuapขึ้นkʉ̂nและlɛ́มั่นใจmân-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Завтра я сделаю новые фотографии для профиля, потому что сейчас я выгляжу более пухленькой и уверенной в себе.
เพื่อนๆpêuuan pêuuanชมchomว่าwâaเธอterอวบùuapแบบbàepพอดีpo deeใส่sàiอะไรà-raiก็gâwดูดีdoo deeและláeมีเสน่ห์mee sà-này
Друзья говорят, что она приятно пухленькая; что бы она ни надела, всё выглядит хорошо и очаровательно.
Она выглядит пухленькой и здоровой.
Я хочу быть здоровой с приятно пухлой фигурой, а не слишком худой.
เพื่อนpʉ̂ʉanชมchomว่าwâaเธอtəəดูduuอวบùuapกำลังดีgam-lang-diiใส่sàiชุดchútไหนnǎiก็gɔ̂ดูduuมั่นใจmân-jaiและlɛ́สดใสsòt-sǎi
Друг сделал комплимент, что она выглядит в меру пухленькой, и в любом наряде она выглядит уверенной и яркой.
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเขาkǎoผอมpɔ̌ɔmกว่าgwàaนี้níiแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiดูduuอวบùuapขึ้นkʉ̂nนิดหน่อยnít-nɔ̀i
В прошлом году он был худее, но сейчас выглядит немного полнее.
ถ้าtâaกินginครบkrópมื้อmʉ́ʉและlɛ́นอนพอnɔɔn-pɔɔเธอtəəคงจะkong-jàดูduuอวบùuapและlɛ́มีmiiสุขภาพดีsùk-kà-pâap-dii
Если ты будешь правильно питаться и высыпаться, ты, вероятно, будешь выглядеть в меру упитанным и здоровым.
เพื่อนpêuuanๆ-ชอบchôpบอกว่าbòk wâaเธอterหุ่นhùnอวบùuapกำลังดีgam-lang deeดูdooสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeและláeมั่นใจmân jaiในตัวเองnai dtuua ayng
Друзья часто говорят, что её пухлая фигура в самый раз, и она выглядит здоровой и уверенной в себе.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะพาjà-paaเพื่อนpʉ̂ʉanไปbpaiถ่ายรูปtàai-rûupเพราะprɔ́เธอtəəอวบùuapและlɛ́ดูduuน่ารักnâa-rákมากmâakในnaiชุดใหม่chút-mài
Завтра я возьму свою подругу пофотографироваться, потому что она выглядит очаровательно пухленькой и очень милой в своем новом наряде.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอวบùuapเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoดูduuมั่นใจmân-jaiสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diiและlɛ́มีเสน่ห์mii-sà-hèenในnaiแบบbɛ̀ɛpของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Несмотря на то, что он немного полноват, он выглядит уверенным, здоровым и по-своему обаятельным.
2ПрилагательноеB1
объёмный; пухлый; округлый
Объёмный и округлый по форме — например, о руках, груди или мясистых частях растений.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1рука (от плеча до кисти)2выступающая часть (предмета)3счётное слово для рукавовอวบùuapอวบùuap1пухлый; в теле (с приятными округлостями)2объёмный; пухлый; округлыйใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtфутболкаแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуสวยsǔuaiสวยsǔuai1красивый; симпатичный2отлично сделано; великолепно3красиво; хорошо; аккуратноพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3достаточно; ровно столько, сколько нужно4случайно; как раз5точно подходить; быть в самый раз
У неё полные руки, и футболка сидит на ней хорошо.
Еще 3 примеровСкрыть
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpคนนี้kon-níiมีmiiอกòkอวบùuapทำให้tam-hâiชุดราตรีchút-raa-dtriiดูduuเข้าทรงkâo-songมากmâak
У этой модели пышная грудь, благодаря чему вечернее платье сидит очень хорошо.
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakกำไลgam-laiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพราะprɔ́ข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉค่อนข้างkɔ̂n-kâangอวบùuapจะได้jà-dâaiไม่mâiรัดrátแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpai
Я выбрала широкий браслет, потому что у меня довольно полные запястья, так что он не будет слишком тугим.
เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətตัวdtuuaนี้níiตัดdtàtเผื่อpʉ̀ʉaช่วงchûuangไหล่làiและlɛ́ต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛnอวบùuapทำให้tam-hâiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่mâiดูduuเทอะทะtə́-tá
Эта рубашка сшита с дополнительным пространством для широких плеч и полных рук, что обеспечивает свободу движений и при этом не выглядит громоздко.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ùuap
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |