มะแว้ง
má-wɛ́ɛngЗначение
1СуществительноеB2
лекарственный паслён; горькие ягоды паслёна
название нескольких видов паслёна с мелкими горькими ягодами, которые используются в традиционной тайской медицине и иногда употребляются в пищу, особенно Solanum violaceum и Solanum trilobatum; также название самих этих ягод
Примеры
แกงเผ็ดgɛɛng-pètแกงเผ็ดgɛɛng-pètострое карри; красное карриใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)มะแว้งmá-wɛ́ɛngมะแว้งmá-wɛ́ɛngлекарственный паслён; горькие ягоды паслёнаจะมีjà-miiจะมีjà-miiбудет; иметь (в будущем)รสขมrót-kǒmรสขมrót-kǒmгорький вкус; горечьเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1немного; слегка2незначительный; легкий; мелкий3небольшое количествоแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьตัดdtàtตัดdtàt1резать; разрезать; отрезать2подрезать; подстригать3отключать; отсоединять4исключать; отсеивать; вычеркивать5редактировать; вырезать (медиа/текст)6вычитать; удерживать7пересекать; пролегать черезเลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1чрезмерно жирный; приторный (о еде)2сытый по горло; пресыщенный3лысый; гладкий (об участке кожи)4приторный; чрезмерно сентиментальныйได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiпреуспевать; добиваться успеха
Красный карри с пасленом имеет легкую горчинку, но он хорошо помогает перебить жирность.
Еще 3 примеровСкрыть
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมะแว้งmá-wɛ́ɛngใส่sàiต้มยำdtôm-yamแล้วlɛ́ɛoหอมhɔ̌ɔmและlɛ́กินginกับข้าวสวยgàp-kâao-sǔuaiอร่อยà-rɔ̀i
Бабушка говорит, что добавление паслена в том-ям делает его ароматным и вкусным с отварным рисом.
ชาวบ้านchaao bâanนิยมní-yomใช้cháiมะแว้งmá-wáengในnaiแกงป่าgaeng bpàaเพราะpráwผลpŏnเล็กlékๆ-มีmeeรสขมrót kŏmที่têeทำให้tam hâiน้ำแกงnáam gaengเข้มขึ้นkêm kûenและláeสมดุลsŏm dunเครื่องเทศkrêuuang têt
Жители деревень любят использовать паслен в «лесном карри», потому что маленькие плоды добавляют горечь, которая делает бульон более насыщенным и уравновешивает специи.
ในnaiแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiมักmákนำnamมะแว้งmá-wɛ́ɛngมาmaaทำtamยาแก้ไอyaa-gɛ̂ɛ-aiหรือrʉ̌ʉชุ่มคอchûm-kɔɔขณะเดียวกันkà-nà-diiao-ganก็gɔ̂ใช้cháiผลpǒnอ่อนɔ̀ɔnใส่sàiผัดเผ็ดpàt-pètเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmมิติmí-dtìของkɔ̌ɔngรสชาติrót-châat
В традиционной тайской медицине из паслена часто делают средства от кашля или боли в горле, в то время как молодые плоды также используют в острых стир-фраях для придания вкусу сложности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
má
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
มะmáมะmá1давай; ну же (побуждение)2эй!; иди сюда! (привлечение внимания)3префикс названий фруктов (связанный)давай; ну же (побуждение)Часть 1
+
แว้งwɛ́ɛngแว้งwɛ́ɛng1резко обернуться; обернуться и укусить2обернуться против [кого-л.]; предать [кого-л.]резко обернуться; обернуться и укуситьЧасть 2
มะแว้งmá-wɛ́ɛngมะแว้งmá-wɛ́ɛngлекарственный паслён; горькие ягоды паслёналекарственный паслён; горькие ягоды паслёнаСлово