ความกระด้าง
kwaam grà-dâang
Значения
1СуществительноеB2
твердость; жесткость
свойство быть физически твердым, жестким или негибким.
Примеры
ผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoполотенцеผืนpĕunผืนpĕun1кусок; участок (плоское пространство)2счетное слово (для плоских предметов/пространств)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความกระด้างkwaam grà-dâangความกระด้างkwaam grà-dâang1твердость; жесткость2резкость; черствостьหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1сушить на солнце2быть на солнце; греться на солнцеไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1слишком долго2слишком долгий (по продолжительности)
Это полотенце стало жестким после того, как слишком долго пролежало на солнце.
2СуществительноеB2
резкость; черствость
свойство быть резким или грубым в манерах, либо эмоционально черствым и бесчувственным.
Примеры
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1несмотря на то, что; хотя2даже еслиคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1правильный; верный2надлежащий; соответствующий3точно; правильно; верноแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ความกระด้างkwaam grà-dâangความกระด้างkwaam grà-dâang1твердость; жесткость2резкость; черствостьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1тон голоса; тембр голоса2тон; характер (перен.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คนฟังkon fangคนฟังkon fang1слушатель2слушательская аудиторияรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2неподобающий; аморальный3нехорошо; нездоровый; не в порядке4плохо; некачественно5[!] Нехорошо!; Так не пойдет!
Хотя его слова были правильными, резкость в его голосе заставила слушателя почувствовать себя плохо.
Связанные слова
Похожее значение
ความด้านkwaam dâanความด้านkwaam dâan1бездушие; бесстыдство; наглость2матовость; тусклость (поверхности)3огрубелость (кожи); мозолистость4затупленность; тупость (лезвия)
- бездушие; бесстыдство; наглость
- матовость; тусклость (поверхности)
- огрубелость (кожи); мозолистость
- затупленность; тупость (лезвия)
ความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâang1твердость; жесткость2грубость; упрямство
- твердость; жесткость
- грубость; упрямство
ความแข็งkwaam kăengความแข็งkwaam kăeng1твердость (материалов)2жесткость (в инженерии)
- твердость (материалов)
- жесткость (в инженерии)
ความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàap1шероховатость; грубость (текстуры)2грубость; вульгарность (поведение/речь)3грубость/зернистость (техн.)
- шероховатость; грубость (текстуры)
- грубость; вульгарность (поведение/речь)
- грубость/зернистость (техн.)
Разбор слова
+
ความกระด้างkwaam grà-dâangความกระด้างkwaam grà-dâangтвердость; жесткость