วี๊ด
wéetЗначения
1МеждометиеB2
пронзительный визг/вскрик
Междометие, имитирующее очень высокий резкий звук, такой как вскрик от удивления, волнения или страха; также используется для имитации высокого визга, например, от тормозов.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какดาราdaa-raaดาราdaa-raa1знаменитость; звезда (шоу-бизнес)2звезда (астрономия) [форм./лит.]ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เดินออกมาdern òk maaเดินออกมาdern òk maaвыйти (по направлению к говорящему)แฟนคลับfaen klápแฟนคลับfaen kláp1поклонники; фан-клуб2фанат (поклонник)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияร้องróngร้องróng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуวี๊ดwéetวี๊ดwéet1пронзительный визг/вскрик2пронзительный писк/свист (звукоподражание)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเสียงดังลั่นsĭiang dang lânเสียงดังลั่นsĭiang dang lânоглушительный; раскатистый
Увидев, как выходит их любимая знаменитость, фанаты во все горло закричали: «И-и-и!»
Еще 3 примеровСкрыть
รถrótคันkanหน้าnâaเบรกbèekกะทันหันgà-tan-hănจนได้jon dâiยินyinเสียงsĭiangล้อlóบดbòtถนนtà-nŏnดังdangวี๊ดwéet
Машина впереди резко затормозила, и послышался визг шин: «Скри-и-и!»
ระหว่างที่rá-wàang têeกำลังgam-langดูdooหนังสยองขวัญnăng sà-yŏng kwănพอporผีpĕeโผล่plòhออกมาòk maaทุกคนtúk konในnaiโรงroongก็gâwร้องróngวี๊ดwéetพร้อมกันpróm ganโดยdoiไม่ได้mâi dâaiนัดหมายnát măai
Во время просмотра фильма ужасов, когда появилось привидение, все в зале одновременно и не сговариваясь закричали «А-а-а!».
เด็กๆdèk dèkส่งเสียงsòng sĭiangวี๊ดว้ายwéet wáaiด้วยdûuayความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênเมื่อmêuuaรถไฟเหาะrót fai hòrกำลังจะgam-lang jàทิ้งตัวtíng dtuuaลงlongจากjàakจุดjùtที่têeสูงที่สุดsŏong têe sùt
Дети восторженно закричали «У-у-ух!», когда американские горки начали падать с самой высокой точки.
2СуществительноеB2
пронзительный писк/свист (звукоподражание)
Звукоподражательное слово для обозначения резкого высокого звука, такого как писк мыши или свист воздуха.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонหนูnŏoหนูnŏo1мышь; крыса2я (вежливое, детское/женское)3ты (обращение к ребёнку или младшему)ร้องróngร้องróng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуวี๊ดๆwéet wéetวี๊ดๆwéet wéet1визг; пронзительный крик2радостный визг; писк от восторгаอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вห้องเก็บของhông gèp kŏngห้องเก็บของhông gèp kŏngкладовая; складское помещение
Я слышал, как в кладовке пищит мышь.
Еще 3 примеровСкрыть
กาต้มน้ำgaa dtôm námเริ่มrêrmส่งเสียงsòng sĭiangวี๊ดwéetแสดงว่าsà-daeng wâaน้ำเดือดnáam dèuuatแล้วláeo
Чайник начал издавать свист, что означает, что вода кипит.
เครื่องช่วยฟังkrêuuang chûuai fangของkŏngตาdtaaบางครั้งbaang krángก็gâwมีmeeเสียงsĭiangวี๊ดwéetแหลมๆlăem lăemออกมาòk maaทำให้tam hâiต้องdtôngคอยkoiปรับbpràpอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Слуховой аппарат дедушки иногда издает пронзительный свист, поэтому его нужно постоянно настраивать.
ลมหนาวlom năaoที่têeพัดผ่านpát pàanรอยแตกroi dtàekของkŏngหน้าต่างnâa dtàangทำให้เกิดtam hâi gèrtเสียงsĭiangวี๊ดwéetเบาๆbao baoตลอดคืนdtà-lòt keun
Холодный ветер, дующий сквозь щель в окне, всю ночь создавал тихий свист.