หยำฉา
yǎm-chǎaЗначения
1СуществительноеC1
проститутка
проститутка или секс-работница (устаревший сленг)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1драма; пьеса; спектакль2театр; театральное искусствоย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkย้อนยุคyɔ́ɔn-yúk1ретро; в винтажном стиле2обращаться к ретро; возрождать старый стильผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1женщина; девочка; лицо женского пола2женский (в функции определения)ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanрабочее место; офисในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ซ่องsɔ̂ɔngซ่องsɔ̂ɔng1бордель2притон; логовоมักจะmák-jàมักจะmák-jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)ถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaназываться [чем-то]; быть известным как [что-то]หยำฉาyǎm-chǎaหยำฉาyǎm-chǎa1проститутка2низкий; подлый; бесчестный
В исторических драмах женщин, работающих в борделях, часто называют «ям-ча».
Еще 3 примеровСкрыть
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคำว่าkam-wâaหยำฉาyǎm-chǎaเป็นbpenคำด่าkam-dàaที่tîiใช้cháiเรียกrîiakผู้หญิงpûu-yǐngหากินhǎa-gin
В прошлом слово «ям-ча» было пренебрежительным термином, используемым для обозначения проституток.
วรรณกรรมwan-ná-gamสะท้อนsà-tɔ́ɔnสังคมsǎng-komในnaiยุคyúkนั้นnánมักจะmák-jàกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngชีวิตchii-wítอันanรันทดran-tótของkɔ̌ɔngหญิงyǐngหยำฉาyǎm-chǎaในnaiเมืองหลวงmʉʉang-lǔuang
Социально-ориентированная литература той эпохи часто упоминала трагические судьбы проституток в столице.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaหยำฉาyǎm-chǎaเพื่อpʉ̂ʉaเหยียดหยามyìiat-yǎamสตรีsà-dtriiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngค่านิยมkâa-ní-yomชายchaaiเป็นใหญ่bpen-yàiในnaiสังคมsǎng-komยุคเก่าyúk-gào
Использование слова «ям-ча» для оскорбления женщин отражает патриархальные ценности древнего общества.
2ПрилагательноеC1
низкий; подлый; бесчестный
аморальный, низкий или пользующийся дурной репутацией; устаревшее или уничижительное выражение
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноคบkópคบkóp1общаться; водить компанию; дружить2встречаться; состоять в отношенияхกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьหยำฉาyǎm-chǎaหยำฉาyǎm-chǎa1проститутка2низкий; подлый; бесчестныйแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1так; таким образом2такого рода; такого типа3подобное; такой (человек или вещь)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn1бедствовать; терпеть лишения; быть в беде2пострадать; испытывать неудобстваไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1тоже; также; к тому же2пойти вместе; сопровождать (кого-либо)3в то же время; одновременно
Не связывайся с таким сомнительным человеком; это и тебя втянет в неприятности.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanรังเกียจrang-gìiatพวกpûuakนักเลงnák-leengกลุ่มglùmนั้นnánมากmâakเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpทำตัวtam-dtuuaหยำฉาyǎm-chǎaและlɛ́สร้างsâangความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnไปทั่วbpai-tûua
Жители деревни сильно презирают ту банду хулиганов, потому что они ведут себя как отбросы и повсюду сеют беспорядок.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiเขาkǎoสามารถsǎa-mâatสร้างsâangฐานะtǎa-náจนjonร่ำรวยrâm-ruuaiขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâaiแต่dtɛ̀ɛพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamหยำฉาyǎm-chǎaและlɛ́ไร้ráiศีลธรรมsǐin-lá-tamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiลดน้อยลงlót-nɔ́ɔi-longเลยləəi
Несмотря на то, что ему удалось сколотить состояние и разбогатеть, его сомнительное и аморальное поведение ничуть не изменилось.
สังคมsăng-komเราraoทุกวันนี้túk wan níiมีmeeพวกpûuakหยำฉาyăm-chăaแฝงตัวfăeng dtuuaอยู่yòoตามdtaamองค์กรong gonต่างๆdtàang-dtàangคอยkoiฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatกอบโกยgòp goiผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtโดยdoiไม่mâiสนsŏnความถูกต้องkwaam tòok dtông
В нашем сегодняшнем обществе в различных организациях скрываются морально разложившиеся люди, ожидающие возможности извлечь выгоду, не заботясь о том, что правильно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ย переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
yǎm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |