หงิก
ngìkЗначения
1ПрилагательноеB1
кудрявый; вьющийся; курчавый
кудрявый, вьющийся или курчавый, обычно используется для описания волос
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьครีมkriimครีมkriim1сливки2крем (косметический или лечебный)3кремовый цветนวดnûuatนวดnûuat1массировать; делать массаж2массаж3месить (тесто и т. п.)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiчтобы не; во избежаниеผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)หงิกngìkหงิกngìk1кудрявый; вьющийся; курчавый2согнутый; скрюченный; кривой3нахмуренный; угрюмый; сердитыйฟูfuuฟูfuu1пушистый/воздушный/объемный; поднявшийся (о тесте)2распушаться/подниматься/разбухать
Мне нужно использовать кондиционер, чтобы мои волосы не пушились.
Еще 3 примеровСкрыть
При влажной погоде ее волосы начинают пушиться.
การใช้gaan-cháiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnและlɛ́สารเคมีsǎan-kee-miiบ่อยbɔ̀iเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiปลายผมbplaai-pǒmแห้งเสียhɛ̂ɛng-sǐiaและlɛ́หงิกงอngìk-ngɔɔได้dâai
Слишком частое использование термической обработки и химических средств может привести к тому, что кончики волос станут сухими, поврежденными и начнут пушиться.
2ПрилагательноеB2
согнутый; скрюченный; кривой
согнутый, кривой, скрюченный или узловатый, часто относится к пальцам рук, ног или конечностям
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяอาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuatбольข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1пункт; элемент; положение2счётное слово: пункты/вопросы/положения3сустав (анатомия)4условие; положение5узел; сочленение; сегментจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоนิ้วมือníu-mʉʉนิ้วมือníu-mʉʉпалец (на руке)หงิกงอngìk-ngɔɔหงิกงอngìk-ngɔɔ1изогнутый; кривой; вьющийся; узловатый2сгибаться; искривляться; сворачиватьсяไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/везде
У бабушки настолько сильные боли в суставах, что все ее пальцы искривлены.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoประสบbprà-sòpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetทำให้tam-hâiแขนkɛ̌ɛnข้างkâangขวาkwǎaหงิกngìkและlɛ́ใช้งานchái-ngaanไม่ได้mâi-dâaiปกติbpòk-gà-dtì
Он попал в аварию, из-за которой его правая рука стала кривой и перестала нормально функционировать.
โรคข้ออักเสบrôok-kɔ̂ɔ-àk-sèepรูruuมาmaaตอdtɔɔยด์yɔɔในnaiระยะrá-yáรุนแรงrun-rɛɛngอาจàatทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiมีmiiนิ้วมือníu-mʉʉหงิกงอngìk-ngɔɔจนjonผิดรูปpìt-rûup
Тяжелая форма ревматоидного артрита может привести к сильному искривлению и деформации пальцев у пациентов.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiโรคrôokอัมพฤกษ์am-má-prʉ́kมักmákมีmiiอาการaa-gaanเกร็งgrengของkɔ̌ɔngกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaจนjonทำให้tam-hâiมือmʉʉและlɛ́เท้าtáaoหงิกงอngìk-ngɔɔ
Пациенты с парезом часто испытывают мышечные спазмы, которые заставляют их кисти и стопы скрючиваться.
3ПрилагательноеB2
нахмуренный; угрюмый; сердитый
нахмуренный, сердитый или угрюмый, обычно используется для описания выражения лица
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1начальник; босс; работодатель2хозяин; владелец (слуги или животного)3королевская особа; член королевской семьиอารมณ์ไม่ดีaa-rom-mâi-diiอารมณ์ไม่ดีaa-rom-mâi-dii1в плохом настроении; раздражительный; ворчливый2плохое настроениеเดินหน้าdəən-nâaเดินหน้าdəən-nâa1двигаться вперед; продвигаться2продолжать; действовать по плануหงิกngìkหงิกngìk1кудрявый; вьющийся; курчавый2согнутый; скрюченный; кривой3нахмуренный; угрюмый; сердитыйเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítофис; рабочее место (заимствование)
Сегодня начальник не в духе, зашел в офис с недовольным лицом.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiไปเที่ยวbpai-tîiaoเขาkǎoก็gɔ̂นั่งnângหน้าหงิกnâa-ngìkอยู่yùuมุมmumห้องhɔ̂ng
Как только он узнал, что не поедет в поездку, он сел в углу комнаты с угрюмым лицом.
การทำgaan-tamหน้าหงิกnâa-ngìkงอngɔɔเวลาที่wee-laa-tîiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáที่tîiยังyangไม่mâiมากพอmâak-pɔɔ
Мрачное выражение лица при критике свидетельствует о недостаточной зрелости.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamเก็บgèpความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiเอาไว้ao-wáiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เผลอplə̌əทำtamหน้าหงิกnâa-ngìkจนjonเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěn
Она пыталась скрыть свое недовольство, но сорвалась и сделала такое сердитое лицо, что это заметили ее коллеги.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ง переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
ngìk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |