หงิกงอ
ngìk-ngɔɔЗначения
1ПрилагательноеA2
изогнутый; кривой; вьющийся; узловатый
Изогнутый, скрученный или завитой неестественным или тугим образом; кривой; вьющийся (о волосах) или узловатый (о пальцах).
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoмладшая сестраหงิกงอngìk-ngɔɔหงิกงอngìk-ngɔɔ1изогнутый; кривой; вьющийся; узловатый2сгибаться; искривляться; сворачиваться
У моей младшей сестры пушистые волосы.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณยายkun-yaaiมีmiiนิ้วมือníu-mʉʉที่tîiหงิกงอngìk-ngɔɔเพราะprɔ́ทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
У бабушки узловатые пальцы, потому что она всю жизнь тяжело трудилась.
Я нашел на полу старый погнутый гвоздь.
หลังจากlǎng-jàakรถชนกันrót-chon-ganเหล็กlèkกันชนgan-chonก็gɔ̂หงิกงอngìk-ngɔɔจนjonดูduuไม่ได้mâi-dâai
После аварии металлический бампер был настолько погнут и искорежен, что был в ужасном состоянии.
2ГлаголB1
сгибаться; искривляться; сворачиваться
Изгибаться, перекручиваться или сворачиваться неестественным или жестким образом.
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)หงิกงอngìk-ngɔɔหงิกงอngìk-ngɔɔ1изогнутый; кривой; вьющийся; узловатый2сгибаться; искривляться; сворачиватьсяเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)โดนdoonโดนdoon1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnความชื้นkwaam-chʉ́ʉn1влажность (воздуха)2влага; сырость (материалов)
Мои волосы вьются и скручиваются при повышенной влажности.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoป่วยbpùuaiเป็นbpenโรคข้ออักเสบrôok-kɔ̂ɔ-àk-sèepมานานmaa-naanจนjonนิ้วมือníu-mʉʉเริ่มrə̂əmหงิกงอngìk-ngɔɔและlɛ́ใช้งานchái-ngaanลำบากlam-bàak
Он долгое время страдает артритом, поэтому его пальцы начали скрючиваться, и ими стало трудно пользоваться.
แผ่นพลาสติกpàen pláas-dtìkบางๆbaang baangจะjàหงิกงอngìk ngoทันทีtan teeเมื่อmêuuaโดนdohnความร้อนkwaam rón
Тонкий пластиковый лист мгновенно деформируется и скручивается при воздействии тепла.
โครงสร้างเหล็กkroong-sâang-lèkของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanเก่าgàoเริ่มrə̂əmหงิกงอngìk-ngɔɔและlɛ́เสียรูปทรงsǐia-rûup-songไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaและlɛ́การขาดgaan-kàatการบำรุงรักษาgaan-bam-rung-rák-sǎa
Стальная конструкция старого здания начала скручиваться и терять форму со временем и из-за отсутствия технического обслуживания.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ง переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
ngìk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หงิกngìkหงิกngìk1кудрявый; вьющийся; курчавый2согнутый; скрюченный; кривой3нахмуренный; угрюмый; сердитыйкудрявый; вьющийся; курчавыйЧасть 1
+
หงิกงอngìk-ngɔɔหงิกงอngìk-ngɔɔизогнутый; кривой; вьющийся; узловатыйизогнутый; кривой; вьющийся; узловатыйСлово