ตำสีดา
dtam-sǐi-daaЗначение
1СуществительноеB2
томатный салат, приготовленный в ступке
Тайский салат, приготовленный в ступке, похожий на сом там, основным ингредиентом которого являются сливовидные томаты; томатный вариант сом тама.
Примеры
มื้อเที่ยงméu tîiangมื้อเที่ยงméu tîiangобедนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1вкусный; насыщенный по вкусу; пикантный2Очень вкусно/остро! Очень сексуально!3сексуальный; дерзкий; эффектный (сленг)4пикантный; сочный (о сплетнях/новостях) (сленг)สั่งsàngสั่งsàng1заказывать [что-то]; делать заказ (на еду/товары)2приказывать; давать указания; распоряжаться3назначать (лечение); предписывать; приказывать (мед./юр./офиц.)ตำสีดาdtam sĕe daaตำสีดาdtam sĕe daaтоматный салат, приготовленный в ступкеสักsàkสักsàk1около; примерно2тик; тиковое дерево3[гл.] делать татуировку4какой-либо; хотя бы немного; совсемครกkrókครกkrókступка (для измельчения)ดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Мне хочется чего-нибудь острого на обед, может, закажем порцию там сида?
Еще 3 примеровСкрыть
ตำสีดาdtam-sǐi-daaกับgàpส้มตำsôm-dtamต่างกันdtàang-ganตรงที่dtrong-tîiตำสีดาdtam-sǐi-daaใช้cháiมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetสีดาsǐi-daaเป็นbpenส่วนผสมหลักsùuan-pà-sǒm-làkแทนtɛɛnมะละกอmá-lá-gɔɔ
Разница между там сида и сом там заключается в том, что в там сида в качестве основного ингредиента используются помидоры-сливки вместо папайи.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเรียกว่าrîiak wâaตำdtamแต่dtàeเคล็ดลับklét lápของkŏngตำสีดาdtam sĕe daaคือkeuต้องdtôngคลุกเคล้าklúk kláoเบาๆbao baoเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiมะเขือเทศmá-kĕuua-tâytเละléจนjonเสียรสชาติsĭia rót châat
Хотя салат и называется «толченым», секрет там сида заключается в том, чтобы аккуратно перемешивать его, чтобы помидоры не слишком размякли и не потеряли свою текстуру.
บางbaangร้านráanจะjàเพิ่มpə̂əmความนัวkwaam-nuuaให้hâiตำสีดาdtam-sǐi-daaด้วยdûuaiการใส่gaan-sàiปลาร้าbplaa-ráaหรือrʉ̌ʉปูbpuuเค็มkemลงไปlong-bpaiซึ่งsʉ̂ngเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomในหมู่nai-mùuคนทานkon-taanรสจัดrót-jàt
Некоторые рестораны усиливают пикантный вкус там сида, добавляя ферментированный рыбный соус или соленого краба, что популярно среди любителей насыщенных вкусов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ตำสีดา произносится ตัม-สี-ดา?
dtam-sǐi-daa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตำdtamตำdtam1толочь; измельчать (в ступке)2уколоть; проткнуть3ткать (регион.)толочь; измельчать (в ступке)Часть 1
+
สีดาsǐi-daaสีดาsǐi-daa1молодой джекфрут; незрелый джекфрут2Сида; тайская форма имени Сита (Рамакиен)3нони; моринда цитрусолистнаямолодой джекфрут; незрелый джекфрутЧасть 2
ตำสีดาdtam-sǐi-daaตำสีดาdtam-sǐi-daaтоматный салат, приготовленный в ступкетоматный салат, приготовленный в ступкеСлово