สปิริต
sà-bpì-rít
Значения
1СуществительноеB1
боевой дух; моральный дух
Энтузиазм, мужество или решимость, которые мотивируют человека или группу людей.
Примеры
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaспортсмен; игрокทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйมีสปิริตmee sà-bpì-rìtมีสปิริตmee sà-bpì-rìt1проявлять спортивное поведение; иметь командный дух2поступать добросовестно; проявлять профессионализмที่ดีtêe deeที่ดีtêe deeхороший; подходящий; желательныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
У всех спортсменов очень хороший настрой.
2СуществительноеB2
спортивное поведение; командный дух
Качество справедливости, великодушия и готовности к сотрудничеству, особенно в команде, на соревнованиях или в профессиональной среде.
Примеры
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1несмотря на то, что; хотя2даже еслиทีมเราteem raoทีมเราteem raoнаша командаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)แพ้páeแพ้páe1проигрывать; терпеть поражение2иметь аллергию (на)3поддаваться; быть подверженным4восприимчивый к; плохо переносящийแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияมีสปิริตmee sà-bpì-rìtมีสปิริตmee sà-bpì-rìt1проявлять спортивное поведение; иметь командный дух2поступать добросовестно; проявлять профессионализмเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaiвойти; зайтиจับมือjàp meuuจับมือjàp meuu1держать за руку (кого-л.); держаться за руки (с кем-л.)2пожать руку (кому-л.); обменяться рукопожатием3объединиться (с кем-л.); стать партнером (кого-л.)แสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeпоздравить (кого-л. с чем-л.)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1сторона; партия; фракция2отдел; подразделение; отделение3(счетное слово) сторона; отдел4со стороны (кого-л.)ชนะchá-náชนะchá-ná1побеждать; наносить поражение [кому-л.]2преодолевать; брать верх над [чем-л.]
Несмотря на то что наша команда проиграла, все проявили спортивный дух, пожав руки и поздравив победившую сторону.
3СуществительноеB2
профессионализм; чувство профессионального долга
Чувство долга и ответственности за качественное и этичное выполнение своей работы, часто с приоритетом интересов команды или организации.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьสปิริตsà-bpì-rítสปิริตsà-bpì-rít1спортивное поведение; командный дух2боевой дух; моральный дух3профессионализм; чувство профессионального долгаด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеการอยู่gaan yòoการอยู่gaan yòo1проживание; пребывание; нахождение2существование; бытие; пребываниеช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanколлега; сослуживецทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1проект (работа/задание)2проект (неформальное начинание/увлечение)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)แม้จะmáe jàแม้จะmáe jàхотя; несмотря на то что; даже еслиเลยเวลาloie way-laaเลยเวลาloie way-laaвыйти за рамки времени; опоздать; просрочитьงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Он проявил профессиональный дух, оставшись помочь коллеге закончить проект, хотя рабочее время уже закончилось.
Связанные слова
Похожее значение
ขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jai1моральный дух2ободрение; поднятие морального духа
- моральный дух
- ободрение; поднятие морального духа
น้ำใจนักกีฬาnám jai nák gèe-laaน้ำใจนักกีฬาnám jai nák gèe-laa1спортивное поведение; дух честной игры2проявлять спортивное поведение
- спортивное поведение; дух честной игры
- проявлять спортивное поведение
กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1моральный дух; сила духа2поддержка; ободрение
- моральный дух; сила духа
- поддержка; ободрение