รำไพ
ram-paiЗначения
1СуществительноеC2
солнце
солнце (используется в литературном или поэтическом контекстах)
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)รำไพram-paiรำไพram-pai1солнце2прекрасный; прелестный (лит.)ทอแสงtɔɔ-sɛ̌ɛngทอแสงtɔɔ-sɛ̌ɛngсветить; сиять; излучать светในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1утро2утромฝูงfǔungฝูงfǔung1стадо; стая; рой (о животных)2счетное слово для групп животных/объектов3толпа; скопление людей; массаนกnókนกnók1птица2остаться ни с чем; быть продинамленным (сленг)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияบินbinบินbin1летать; лететь2лететь (на самолете)หากินhǎa-ginหากินhǎa-gin1зарабатывать на жизнь2добывать пищу; искать пропитание3наживаться; эксплуатировать
Когда утром сияет солнце, стаи птиц начинают вылетать на поиски корма.
Еще 3 примеровСкрыть
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiภาพpâapความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatยามyaamที่tîiรำไพram-paiคล้อยต่ำklɔ́ɔi-dtàmลงสู่long-sùuขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaตะวันตกdtà-wan-dtòk
Поэт описал красоту природы в то время, когда солнце опускалось к западному горизонту.
หยาดน้ำค้างyàat-náam-káangบนbonยอดหญ้าyɔ̂ɔt-yâaเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápเมื่อmʉ̂ʉaกระทบgrà-tópกับgàpแสงsɛ̌ɛngแห่งhɛ̀ngรำไพram-paiในnaiรุ่งอรุณrûng-à-run
Капли росы на травинках засверкали, когда их коснулись лучи солнца на рассвете.
วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักmákเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiพระบารมีprá-baa-rá-miiของkɔ̌ɔngกษัตริย์gà-sàtดั่งdàngรำไพram-paiที่tîiส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangขจัดkà-jàtความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítให้แก่hâi-gɛ̀ɛอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat
Древняя литература часто сравнивает величие короля с солнцем, которое сияет и разгоняет тьму для подданных.
2ПрилагательноеC2
прекрасный; прелестный (лит.)
прекрасный или прелестный; употребляется преимущественно в литературной речи
Примеры
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naa1поэтическое описание; поэтическое изображение2поэтически описательныйว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьนางnaangนางnaang1дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)2госпожа (титул перед именем замужней женщины)3женская роль; женский персонаж в традиционном театре4она; её (литературное или разговорное)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรูปโฉมrûup-chǒomรูปโฉมrûup-chǒom1внешность; черты лица (человека)2внешний вид; дизайн; форма (объекта)รำไพram-paiรำไพram-pai1солнце2прекрасный; прелестный (лит.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîiтот, кто; те, ктоได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияพบpópพบpóp1встречать(ся) (с кем-л.)2находить; обнаруживать3сталкиваться; испытыватьต่างdtàangต่างdtàang1разный; отличающийся; различный2различный; разнообразный3каждый; индивидуально4иностранный; из другого места5отличаться; быть другим6вместо; в качестве заменыหลงใหลlǒng-lǎiหลงใหลlǒng-lǎiбыть очарованным; быть плененным; страстно увлекатьсяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaamкрасота; привлекательность
Поэт описывает её как настолько прекрасную, что каждый, кто её встречает, очаровывается её красотой.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛนางnaangจะมีjà-miiรูปโฉมrûup-chǒomรำไพram-paiแต่dtɛ̀ɛสิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiเจ้าชายjâao-chaaiผูกพันpùuk-panกลับเป็นglàp-bpenน้ำใจnáam-jaiที่tîiนางnaangมีmiiต่อdtɔ̀ɔผู้pûuตกทุกข์ได้ยากdtòk-túk-dâai-yâak
Хотя она была прекрасна собой, по-настоящему завоевала расположение принца её доброта к тем, кто оказался в беде.
ในnaiบทพรรณนาbòt-pan-ná-naaสวนsǔuanบุปผาbùp-pǎaนานาพรรณnaa-naa-panงามngaamรำไพram-paiทว่าtá-wâaความงามkwaam-ngaamนั้นnánกลับglàpยิ่งyîngขับเน้นkàp-nénความอ้างว้างkwaam-âang-wáangในใจnai-jaiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
В описании сада цветы самых разных видов прекрасны, но их красота лишь подчёркивает внутреннее одиночество персонажа.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàพรากprâakรูปโฉมrûup-chǒomอันanรำไพram-paiไปbpaiจากjàakนางnaangก็gɔ̂มิอาจmí-àatลบเลือนlóp-lʉʉanความงามkwaam-ngaamแห่งhɛ̀ngจิตใจjìt-jaiซึ่งsʉ̂ngประจักษ์แก่bprà-jàk-gɛ̀ɛผู้คนpûu-konมาmaaชั่วชีวิตchûua-chii-wít
Хотя время может лишить её прекрасной внешности, оно не способно стереть красоту души, которую люди видели на протяжении всей её жизни.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему รำไพ произносится รัม-ไพ?
ram-pai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
ram
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ไพpaiไพpai1устаревшая мелкая денежная единица или мера веса2процветающий; превосходныйустаревшая мелкая денежная единица или мера весаЧасть 2
รำไพram-paiรำไพram-paiсолнцесолнцеСлово