ลบเลือน(lóp leuuan)
Значения
1ГлаголB1
тускнеть; блекнуть; выцветать
Постепенно терять цвет, четкость или ясность, из-за чего изображение, надпись или метка становятся блеклыми или нечеткими.
Примеры
ตัวหนังสือdtuua năng-sĕuตัวหนังสือdtuua năng-sĕu1буква; символ; знак2текст; написанные слова3почерк4шрифт; размер текстаบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)ป้ายbpâaiป้ายbpâai1знак; вывеска; табличка2этикетка; бирка; ярлык3маркировать; вешать бирку4мазать; наносить; размазывать5счетное слово для знаков/этикетокไม้máiไม้mái1дерево; древесина2знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)3префикс в названиях инструментов4счетное слово (для длинных и твердых предметов)5палка; прут; дубинка; битаเก่าgàoเก่าgào1бывший; прежний2старомодный; устаревший3старый; не новыйลบเลือนlóp leuuanลบเลือนlóp leuuan1тускнеть; блекнуть; выцветать2стираться из памяти; забыватьсяจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2выходить; появляться; издаваться3производить; испускать; выделять4платить; тратить; выплачивать5издавать; публиковать6наружу; вовне7в результате; получаться8увольняться; уходить в отставку9[в спорте] аут; за пределами поляแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Буквы на старой деревянной вывеске выцвели так, что стали нечитаемыми.
2ГлаголB2
стираться из памяти; забываться
Стираться из памяти; о чувствах, воспоминаниях или знаниях: со временем постепенно становиться менее ясными или забываться.
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1проходить мимо; проезжать мимо2проходить; миновать (о времени)3завершиться; пройти; двигаться дальше (перен.)นานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1память (способность)2воспоминаниеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánтот деньก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1медленно; осторожно2постепенно; мало-помалуลบเลือนlóp leuuanลบเลือนlóp leuuan1тускнеть; блекнуть; выцветать2стираться из памяти; забыватьсяไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)
По мере того как проходило время, память о том дне постепенно угасала.
Связанные слова
Похожее значение
เลือนหายไปleuuan hăai bpaiเลือนหายไปleuuan hăai bpaiисчезать; затухать
исчезать; затухать
เลือนleuuanเลือนleuuan1тускнеть; расплываться; стираться (о памяти)2стираться; выцветать
- тускнеть; расплываться; стираться (о памяти)
- стираться; выцветать
เลือนลางleuuan laangเลือนลางleuuan laang1тусклый; размытый; нечёткий2смутный; туманный; расплывчатый
- тусклый; размытый; нечёткий
- смутный; туманный; расплывчатый
จางหายไปjaang hăai bpaiจางหายไปjaang hăai bpaiугасать; постепенно исчезать
угасать; постепенно исчезать
จางลงjaang longจางลงjaang longтускнеть; блекнуть; ослабевать
тускнеть; блекнуть; ослабевать
Разбор слова
ลบlópลบlóp1стереть; удалить; очистить2минус; отрицательный3вычитать4отрицательный; неблагоприятныйЧасть 1
+
ลบเลือนlóp leuuanลบเลือนlóp leuuanтускнеть; блекнуть; выцветать