ไพ

pai

Значения

1СуществительноеC2

устаревшая мелкая денежная единица или мера веса

устаревшая мелкая тайская единица измерения: денежная единица, равная одной четвертой фыанга, а также старая аптекарская мера веса

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1древние времена; античность2древний; из древних временคนไทยkon-taiคนไทยkon-taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьหน่วยเงินnùuai-ngənหน่วยเงินnùuai-ngənденежная единица; единица валютыตราdtraaตราdtraa1эмблема; печать; знак отличия2бренд; торговая марка3ставить штамп; скреплять печатью4медаль; орден (награда)5клеймить; маркировать6обнародовать; издавать (закон/указ)ที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaназываемый; известный какไพpaiไพpai1устаревшая мелкая денежная единица или мера веса2процветающий; превосходныйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎai1купля-продажа; торговля; коммерческая деятельность2сделка купли-продажи; транзакцияสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1продукт; товар2товары; изделия
В древние времена тайцы использовали для торговли денежную единицу под названием пхай.
Еще 3 примеров
มาตราmaa-dtraaเงินngernไทยtaiในอดีตnai à-dèetกำหนดgam-nòtให้hâiสี่sèeไพpaiมีค่าเท่ากับmee kâa tâo-gàpหนึ่งnèungเฟื้องong
Тайская валютная система в прошлом определяла, что четыре пхая равны одному фыангу.
ตำราdtam-raaแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiระบุว่าrá-bù-wâaต้องdtɔ̂ngใช้cháiสมุนไพรsà-mǔn-praiชนิดchá-nítนี้níiในnaiปริมาณbpà-rí-maanน้ำหนักnám-nàkหนึ่งnʉ̀ngไพpai
В трактате по традиционной тайской медицине указывается, что это лекарственное растение следует использовать в количестве одного пхая по весу.
การใช้gaan cháiหน่วยnùuaiชั่งตวงวัดchâng dtuuang wátแบบโบราณbàep boh-raanอย่างyàangเฟื้องongและláeไพpaiได้dâiถูกtòokยกเลิกyók-lêrkไปbpaiเมื่อmêuuaสยามsà-yăamปรับปรุงระบบbpràp-bprung rá-bòpเงินตราngern dtraaให้hâiเป็นbpenมาตรฐานสากลmâat-dtrà-tăan săa-gon
Использование древних единиц измерения, таких как фыанг и пхай, было отменено, когда Сиам модернизировал свою валютную систему в соответствии с международными стандартами.
2ПрилагательноеC2

процветающий; превосходный

процветающий, хороший или превосходный; редкое или книжное слово

Примеры

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ1несмотря на то, что; хотя2даже еслиคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)ไพpaiไพpai1устаревшая мелкая денежная единица или мера веса2процветающий; превосходныйจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1значить (о слове/символе); означать2переводить как3это значит; что означает; иными словамиงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamкрасивый; элегантный; великолепный (форм./лит.)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)เจริญรุ่งเรืองjà-rəən-rûng-rʉʉangเจริญรุ่งเรืองjà-rəən-rûng-rʉʉang1процветающий, преуспевающий2процветать, преуспеватьแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banв настоящее время; в наши дниแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1почти; чуть не2фактически; практическиไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойนำมาใช้nam-maa-cháiนำมาใช้nam-maa-chái1использовать; применять; задействовать2принимать; внедрять; реализовыватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanповседневная жизнь; будниแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Хотя слово «пхай» означает «красивый» или «процветающий», в наши дни его почти никто не использует в повседневной жизни.
Еще 3 примеров
กวีgà-wiiในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamศัพท์sàpที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiอย่างyàangคำว่าkam-wâaไพpaiในnaiการgaanประพันธ์บทbprà-pan-bòtชมchomเมืองmʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาpan-ná-naaความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉang
Поэты периода Аютии выбирали изысканную лексику, например слово «пхай», при составлении стихов, прославляющих город, чтобы описать его процветание.
นักnákนิรุกติศาสตร์ní-rúk-dtì-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam-wâaไพpaiที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiศิลาจารึกsì-laa-jaa-rʉ́kนั้นnánสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngสภาพสังคมsà-pâap-sǎng-komที่tîiอุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buunและlɛ́ดีงามdii-ngaam
Филологи объясняют, что слово «пхай», встречающееся в каменных надписях, передает состояние процветания и благополучия в обществе.
หากhàakเราraoพิจารณาpí-jaa-rá-naaบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamชิ้นนี้chín-níiจะjàเห็นได้ชัดhěn-dâai-chátว่าwâaผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngจงใจjong-jaiหลากlàakคำkamโดยdooiใช้cháiคำว่าkam-wâaไพpaiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความดีงามkwaam-dii-ngaamอันanเป็นเลิศbpen-lə̂ət
Если мы рассмотрим метрический контекст в этом литературном произведении, станет очевидно, что автор намеренно разнообразил лексику, используя слово «пхай» для передачи идеи высшего блага.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Средний

pai

Ровный, обычной высотой голоса.

Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——