คำช่วย(kam chûuai)

Значения

1СуществительноеB1

частица (в тайской грамматике)

служебное слово, добавляющее грамматический, дискурсивный или эмоциональный оттенок без изменения основного смыслового содержания (напр., ครับครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика, คะคะkápolite particle (female; question softener), สิสิsì1[!] усилительная частица (в утверждении)2[!] побудительная/ободряющая частица (императив)3[!] успокаивающая/подтверждающая частица, ซิซิsí1particle (emphasis/contradiction/assertion)2particle (softening/encouragement)3particle (urging/insistence), เถอะเถอะtòe1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиления, ล่ะล่ะlâ1частица темы/противопоставления; вопросительная частица2конечная частица (разговорное усиление)3маркер эллиптического ответа, นะนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале), จังจังjangтак; очень (постпозитивный усилитель степени))

Примеры

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)และláeและláeи (сочинительный союз)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คำช่วยkam chûuaiคำช่วยkam chûuai1частица (в тайской грамматике)2вспомогательный элементที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1предложение (грамматика)2высказывание/фраза (реплика)นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanмягкий; нежный; гладкий (тон, манера, текстура); ласковыйขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появляться
Слова «на» и «кхрап» — это частицы, которые делают предложение более мягким.
2СуществительноеB2

вспомогательный элемент

служебное слово, используемое с основным глаголом или предложением для обозначения вида, наклонения, степени вежливости или типа предложения

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1тайский язык2тайский язык (школьный предмет)3на тайском языке; тайскийคำช่วยkam chûuaiคำช่วยkam chûuai1частица (в тайской грамматике)2вспомогательный элементบางคำbaang kamบางคำbaang kamнекоторые слова; определенные словаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]บอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; попросить / сказать (сделать что-л.)3указывать; показывать4заявлять; говорить (косвенная речь)แง่ngâeแง่ngâe1аспект; угол зрения; точка зрения2угол; край; выступающая частьเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]และláeและláeи (сочинительный союз)ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1характеристика; черта; особенность2форма; очертание; внешний вид3манера; образ действия; способ4природа; характер (абстрактное свойство)5счётное слово: типы/виды/формы/особенностиของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1событие; происшествие; инцидент2ситуация; положение дел3счетное слово: ครั้ง / เหตุการณ์เช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; такие как (форм.)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотบอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; попросить / сказать (сделать что-л.)3указывать; показывать4заявлять; говорить (косвенная речь)การgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеกระทำgrà-tamกระทำgrà-tam1делать; выполнять; действовать2совершать (поступок/правонарушение)3обращаться с; вести себя по отношению к4действие; поступок (в сложных словах)
В тайском языке некоторые вспомогательные слова указывают на время и аспект событий, например «อยู่», которое обозначает продолжающееся действие.

Разбор слова

คำkamคำkam1слово; термин2речь; высказывание; слова3счетное слово для слов/высказыванийЧасть 1
+
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьЧасть 2
คำช่วยkam chûuaiคำช่วยkam chûuaiчастица (в тайской грамматике)