หายหน้า
hǎai-nâaЗначение
1ГлаголB1
пропадать из виду; исчезнуть на время
Перестать появляться в привычных местах или в привычной компании на какое-то время, часто без объяснения причин.
Примеры
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)สมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaai1Сомчай (мужское имя)2мужественный; маскулинныйหายหน้าhǎai-nâaหายหน้าhǎai-nâaпропадать из виду; исчезнуть на времяไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1давай!; иди(те) прямо сейчас2проходить мимо; двигаться дальше3полностью; совершенно; действительно (для усиления)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเจอjəəเจอjəə1встречать; случайно встретить2находить; наткнуться3сталкиваться; испытыватьพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаบ้างbâangบ้างbâang1некоторые; немного; несколько2иногда; время от времени3показатель множественности (в вопросах/просьбах)4отчасти; немного; хотя бы чуть-чутьเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1правда?; да ну?2вопросительная частица (разг.)
Почему Сомчай пропал? Разве он совсем не собирается к нам заглянуть?
Еще 3 примеровСкрыть
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเขาkǎoได้dâaiงานngaanใหม่màiเขาkǎoก็gɔ̂หายหน้าhǎai-nâaไปbpaiจากjàakกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanเลยləəiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีใครmii-kraiได้dâaiเจอjəə
С тех пор как он устроился на новую работу, он пропал из нашей компании друзей; его почти никто не видит.
เธอtəəหายหน้าhǎai-nâaไปไหนมาbpai-nǎi-maaตั้งdtângอาทิตย์aa-títนึงnʉngโทรไปtoo-bpaiก็gɔ̂ไม่รับmâi-rápทุกคนtúk-konเป็นห่วงbpen-hùuangนะnáรู้ไหมrúu-mǎi
Где ты пропадал целую неделю? Ты не отвечал на звонки. Все волновались, знаешь ли.
หลังจากlăng jàakเกิดเรื่องgèrt rêuuangดราม่าdraa-mâaครั้งkrángนั้นnánเขาkăoก็gâwเลือกlêuuakที่จะtêe jàหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaไปbpaiจากjàakโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaพักใหญ่pák yàiเพื่อpêuuaพักใจpák jaiเงียบๆngîiap ngîiap
После того драматического инцидента он решил на время исчезнуть из социальных сетей, чтобы в тишине восстановить душевные силы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǎai
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หายhǎaiหายhǎai1исчезать; пропадать2потеряться; отсутствовать3выздоравливать; поправляться4проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)исчезать; пропадатьЧасть 1
+
หายหน้าhǎai-nâaหายหน้าhǎai-nâaпропадать из виду; исчезнуть на времяпропадать из виду; исчезнуть на времяСлово