มักมาก
mák-mâakЗначения
1ПрилагательноеB2
ненасытный; неумеренный в удовольствиях
Имеющий чрезмерный аппетит или неумеренные желания, особенно в отношении еды и других чувственных удовольствий.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьมักมากmák-mâakมักมากmák-mâak1ненасытный; неумеренный в удовольствиях2похотливый; сексуально ненасытныйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การกินgaan-ginการกินgaan-gin1прием пищи; потребление еды2рацион; пищевые привычкиพอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1вкусный; аппетитный2быть вкуснымก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияสั่งsàngสั่งsàng1заказывать [что-то]; делать заказ (на еду/товары)2приказывать; давать указания; распоряжаться3назначать (лечение); предписывать; приказывать (мед./юр./офиц.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мереโต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiхотя; несмотря на то чтоกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только один
Он обжора: всякий раз, когда он видит вкусную еду, он заказывает столько, что весь стол оказывается заставлен, хотя ест он один.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛเตือนdtʉʉanฉันchǎnว่าwâaอย่าyàaมักมากmák-mâakในnaiการกินgaan-ginแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangกินginต่อdtɔ̀ɔทั้งที่táng-tîiอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛo
Мама предупреждала меня, чтобы я не жадничал в еде, но я продолжал есть, хотя уже был сыт.
แม้máeหมอmŏrจะjàเตือนdteuuanให้hâiควบคุมอาหารkhwáp-khum-aa-hăanเขาkăoก็gâwยังyangมักมากmák mâakในnaiการกินgaan ginจนjonสุขภาพsùk-kà-pâapแย่ลงyâe longเรื่อยrêuuaiๆ-
Хотя врач предупреждал его, что нужно следить за питанием, он продолжал переедать, и его здоровье всё ухудшалось.
ความkwaamมักมากmák-mâakในnaiอาหารaa-hǎanและlɛ́ความสุขสบายkwaam-sùk-sà-baaiทำให้tam-hâiเขาkǎoใช้เงินchái-ngənเกินตัวgəən-dtuuaแม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaตนdtonมีmiiหนี้nîiอยู่yùuมากmâakแล้วlɛ́ɛo
Его чрезмерная тяга к еде и житейским удобствам заставляла его тратить больше, чем он мог себе позволить, хотя он знал, что уже по уши в долгах.
2ПрилагательноеB2
похотливый; сексуально ненасытный
Испытывающий чрезмерное стремление к сексуальным удовольствиям; обычно употребляется с неодобрением.
Примеры
ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaжена (формально/нейтрально)ทิ้งtíngทิ้งtíng1выбрасывать; избавляться2ронять; отпускать3покидать; бросать4оставлять; оставлять после себя5тратить впустую; растрачиватьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมักมากในกามmák mâak nai gaamมักมากในกามmák mâak nai gaamпохотливый; распутныйและláeและláeи (сочинительный союз)แอบàepแอบàep1делать тайно; скрывать (свои действия)2прятаться; оставаться незамеченным3тайно; втихомолкуมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1отношения; связи (между людьми/группами)2связь; ассоциация; корреляция (вещей/данных)3математическое отношениеกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1женщина; девочка; лицо женского пола2женский (в функции определения)หลายคนlăai konหลายคนlăai konмного/несколько человек
Жена ушла от него, потому что он был похотлив и тайно заводил романы с несколькими женщинами.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəไม่mâiอยากyàakคบkópกับgàpผู้ชายpûu-chaaiมักมากmák-mâakที่tîiมีmiiคนรักkon-rákอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเที่ยวtîiaoหาคู่hǎa-kûuนอนnɔɔnใหม่mài
Она не хочет встречаться с похотливым мужчиной, у которого уже есть партнёр, но который всё равно ищет новых сексуальных партнёров.
แม้máeเขาkăoจะjàอ้างว่าâang wâaการมีgaan meeคู่kôoนอนnonหลายคนlăai konเป็นbpenเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaแต่dtàeภรรยาpan-rá-yaaมองว่าmong wâaพฤติกรรมprút-dtì-gamมักมากmák mâakของเขาkŏng kăoเป็นbpenการทรยศgaan tor-rá-yótต่อชีวิตdtòr chee-wítคู่kôo
Хотя он утверждал, что иметь нескольких сексуальных партнёров — его личное дело, жена считала его похотливое поведение предательством их брака.
ละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiวิจารณ์wí-jaanความkwaamมักมากในกามmák-mâak-nai-gaamของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnชายchaaiซึ่งsʉ̂ngยอมyɔɔmทำลายtam-laaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเพื่อpʉ̂ʉaสนองsà-nɔ̌ɔngความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
В этой драме критикуется чрезмерная похотливость мужского персонажа, который готов разрушить свою семью ради удовлетворения собственных желаний.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
mák
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
มักมากmák-mâakมักมากmák-mâakненасытный; неумеренный в удовольствияхненасытный; неумеренный в удовольствияхСлово