มฤตยู
má-rʉ́t-dtà-yuuЗначения
1СуществительноеC1
смерть; Смерть (олицетворенная)
смерть; иногда изображается в виде фигуры, приносящей смерть (например, Мрачный Жнец)
Примеры
คนเราkon-raoคนเราkon-raoмы, люди; люди (в целом)เกิดมาgə̀ət-maaเกิดมาgə̀ət-maa1родиться2когда-либо; за всю жизньแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаตายdtaaiตายdtaai1умереть; скончаться2мёртвый3[о технике] севший; неработающий4быть обречённым; попасть в беду (неформ.)5смертельно; до смерти (усилитель, неформ.)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойหนีnǐiหนีnǐi1спасаться бегством; убегать; сбежать2избегать; уклоняться; увиливать3сбежать тайно (для вступления в брак)พญาpá-yaaพญาpá-yaa1правитель; король; владыка (исторический)2почтительная приставка для великих существ3главный; великий (для животных и растений)มฤตยูmá-rʉ́t-dtà-yuuมฤตยูmá-rʉ́t-dtà-yuu1смерть; Смерть (олицетворенная)2Уран (в астрологии)พ้นpónพ้นpón1миновать; пройти; остаться позади2освободиться от; избавиться; избежать3за пределами; по истечении; после
Люди рождаются и должны умереть; никто не может избежать смерти (Владыки Смерти).
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวเอกdtuua-èekต้องdtɔ̂ngแข่งขันkɛ̀ng-kǎnหมากรุกmàak-rúkกับgàpพญามฤตยูpá-yaa-má-rʉ́t-dtà-yuuเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengไว้wái
В этом фильме главный герой должен сыграть партию в шахматы со Смертью, чтобы спасти свою жизнь.
บทกวีbòt-gà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความน่าสะพรึงกลัวkwaam-nâa-sà-prʉng-gluuaของkɔ̌ɔngสงครามsǒng-kraamว่าwâaเป็นbpenพาหนะpaa-hà-nàของkɔ̌ɔngพญาpá-yaaมฤตยูmá-rʉ́t-dtà-yuuที่tîiนำnamความตายkwaam-dtaaiมาสู่maa-sùuทุกคนtúk-kon
Стихотворение описывает ужас войны как колесницу Смерти (Мрачного Жнеца), приносящую гибель всем.
เงาngaoแห่งhɛ̀ngมฤตยูmá-rʉ́t-dtà-yuuได้dâaiทอดtɔ̂ɔtทาบtâapทั่วtûuaอาณาจักรaa-naa-jàkเมื่อmʉ̂ʉaโรคระบาดrôok-rá-bàatพรากprâakชีวิตchii-wítผู้คนpûu-konไปbpaiนับไม่ถ้วนnáp-mâi-tûuan
Тень смерти пала на королевство, когда чума унесла бесчисленные жизни.
2СуществительноеC2
Уран (в астрологии)
Уран в тайской астрологии; считается вредоносной планетой
Примеры
ดาวมฤตยูdaao-má-rʉ́t-dtà-yuuดาวมฤตยูdaao-má-rʉ́t-dtà-yuu1Уран (астрономия)2Уран (астрология)โคkooโคkoo1крупный рогатый скот; корова/бык2относящийся к крупному рогатому скоту; бычийจรทับลัคนาjɔɔn-táp-lák-ká-naaจรทับลัคนาjɔɔn-táp-lák-ká-naaсоединиться транзитом с асцендентом (астрол.)อาจàatอาจàat1может; может быть (вероятность)2возможно; вероятно3способный; в состоянии (книжный/официальный)ส่งผลให้sòng-pǒn-hâiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiприводить к; вызывать; быть причинойเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданноการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่gaan-bplìian-bplɛɛng-kráng-yàiการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่gaan-bplìian-bplɛɛng-kráng-yàiкрупные переменыแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎnไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎn1неожиданный; непредвиденный2не ожидать; даже не предполагатьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1жизнь (состояние того, кто жив)2жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)3продолжительность жизни; срок жизни
Прохождение планеты Уран через асцендент может вызвать серьезные, неожиданные перемены в жизни.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiตำราdtam-raaโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatไทยtaiดาวมฤตยูdaao-má-rʉ́t-dtà-yuuจัดเป็นjàt-bpenดาวบาปเคราะห์daao-bàap-krɔ́ที่tîiให้ผลhâi-pǒnรุนแรงrun-rɛɛngและlɛ́คาดเดายากkâat-dao-yâakต่างจากdtàang-jàakดาวเสาร์daao-sǎoที่tîiมักmákให้โทษhâi-tôotแบบbɛ̀ɛpค่อยเป็นค่อยไปkɔ̂i-bpen-kɔ̂i-bpai
В текстах по тайской астрологии Уран классифицируется как планета-вредитель, приносящая тяжелые и непредсказуемые результаты, в отличие от Сатурна, который обычно приносит постепенные несчастья.
หมอดูmɔ̌ɔ-duuทักtákว่าwâaช่วงนี้chûuang-níiต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเพราะprɔ́ดาวมฤตยูdaao-má-rʉ́t-dtà-yuuทำมุมtam-mumไม่ดีmâi-diiกับgàpดาวประจำตัวdaao-bprà-jam-dtuuaของkɔ̌ɔngผมpǒm
Гадалка предупредила меня, чтобы я в последнее время был осторожен и опасался несчастных случаев, так как Уран образует плохой аспект с моей правящей планетой.
คนโบราณkon-boo-raanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเมื่อmʉ̂ʉaดาวมฤตยูdaao-má-rʉ́t-dtà-yuuจรjɔɔnเข้าkâoภพpópที่สำคัญtîi-sǎm-kanในnaiดวงเมืองduuang-mʉʉangจะjàเกิดgə̀ətอาเพศaa-pêetหรือrʉ̌ʉการปฏิวัติgaan-bpà-dtì-wátเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngระบอบการปกครองrá-bɔ̀ɔp-gaan-bpòk-krɔɔngครั้งสำคัญkráng-sǎm-kan
Древние верили, что когда транзитный Уран входит в значимый дом в гороскопе страны, происходят великие знамения или крупная политическая революция.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему มฤตยู произносится มะ-รึด-ตะ-ยู?
má-rʉ́t-dtà-yuu
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 4 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
má
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |