ทาบ
tâapЗначения
1ГлаголB1
прикладывать; плотно прижимать
Поместить или удерживать что-либо так, чтобы оно плотно прилегало к другой поверхности, часто для сравнения посадки, размера или положения.
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеทาบtâapทาบtâap1прикладывать; плотно прижимать2накладывать; совмещатьไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1стена (комнаты/здания)2стенка (анатомия, биология)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâaпосмотреть, ... ли; проверить, ... лиขนาดพอดีkà-nàat-pɔɔ-diiขนาดพอดีkà-nàat-pɔɔ-diiправильный размер; идеальная посадкаหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1или нет? (вопросительная частица)2ли; или нет
Плотник прикладывает деревянную деталь к стене, чтобы проверить, подходит ли размер.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnติดdtìtสติ๊กเกอร์sà-dtík-gə̂əเขาkǎoทาบtâapแผ่นpɛ̀nลงบนlong-bonกระจกgrà-jòkให้hâiเรียบrîiapเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékตำแหน่งdtam-nɛ̀ng
Перед тем как наклеить наклейку, он приложил лист к стеклу, чтобы проверить положение.
ผมpǒmทาบtâapแผนที่pɛ̌ɛn-tîiกับgàpโต๊ะdtóแล้วlɛ́ɛoใช้cháiไม้บรรทัดmáai-ban-tátวัดwátระยะrá-yáให้hâiตรงจุดที่dtrong-jùt-tîiจะjàปักหมุดbpàk-mùt
Я расстелил карту на столе и с помощью линейки отмерил точное место для булавки.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkทาบtâapแบบพิมพ์bɛ̀ɛp-pimลงบนlong-bonพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuจริงjingเพื่อpʉ̂ʉaเทียบtîiapสัดส่วนsàt-sùuanและlɛ́แนวnɛɛoที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Архитектор приложил чертеж к реальной поверхности, чтобы точно сопоставить пропорции и необходимое выравнивание.
2ГлаголB2
накладывать; совмещать
накладывать один предмет на другой для выравнивания, обводки или измерения
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеทาบtâapทาบtâap1прикладывать; плотно прижимать2накладывать; совмещатьแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2модель; образец; дизайн; шаблон3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречияไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеลงบนlong-bonลงบนlong-bonна; на поверхностьผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1стена (комнаты/здания)2стенка (анатомия, биология)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâaпосмотреть, ... ли; проверить, ... лиรูruuรูruu1дыра; отверстие2нора3естественное отверстие (тела)ตรงกันdtrong-ganตรงกันdtrong-gan1совпадать; соответствовать; быть согласованными2соответствовать; совпадать (с)หรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1или нет? (вопросительная частица)2ли; или нет
Плотник приложил деревянный шаблон к стене, чтобы проверить, совпадают ли отверстия.
Еще 3 примеровСкрыть
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkทาบtâapแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngบนbonแปลนbplɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékสัดส่วนsàt-sùuanและlɛ́จุดอ้างอิงjùt-âang-ingให้hâiแม่นยำmɛ̂n-yam
Архитектор наложил модель на план, чтобы точно проверить пропорции и контрольные точки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
tâap
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |