ทาบ
tâap
Значения
1СуществительноеB1
прикладывать; плотно прижимать
Поместить или удерживать что-либо так, чтобы оно плотно прилегало к другой поверхности, часто для сравнения посадки, размера или положения.
Примеры
ช่างchângช่างchâng1неважно; не обращай внимания2как (восклицание)3мастер; механик; техник4префикс для технических и ремесленных профессий5иметь склонность; быть предрасположеннымทาบtâapทาบtâap1прикладывать; плотно прижимать2наносить тонким слоем (крем, краску и т. д.)3накладывать; совмещатьไม้máiไม้mái1дерево; древесина2знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)3префикс в названиях инструментов4счетное слово (для длинных и твердых предметов)5палка; прут; дубинка; битаกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ผนังpà-năngผนังpà-năng1стена (комнаты/здания)2поверхность стены3оболочка; стенка (в анатомии/биологии)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоดูว่าduu wâaดูว่าduu wâaпосмотреть, ... ли; проверить, ... лиขนาดพอดีkà-nàat por deeขนาดพอดีkà-nàat por deeправильный размер; идеальная посадкаหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1или нет? (вопросительная частица)2ли (или нет)
Плотник прикладывает деревянную деталь к стене, чтобы проверить, подходит ли размер.
2СуществительноеB1
наносить тонким слоем (крем, краску и т. д.)
наносить тонким слоем вещество (например, крем, мазь или краску) на поверхность
Примеры
หมอmŏrหมอmŏr1врач; доктор2народный целитель; шаман3эксперт; специалист (неформ.)4ветеринар5не счетное слово (используйте คน/ท่าน)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьทาtaaทาtaa1[to] coat; paint (surface)2[to] apply; spread (a substance)ครีมkreemครีมkreem1сливки2крем (косметический или лечебный)3кремовый цветบางๆbaang baangบางๆbaang baang1тонкий (не толстый)2тонко; тонким слоем3легкий; слабый; едва уловимый4слегка; едва заметно; слабоทาบtâapทาบtâap1прикладывать; плотно прижимать2наносить тонким слоем (крем, краску и т. д.)3накладывать; совмещатьแผลplăeแผลplăe1рана (счетное слово: แผล)2рана; болячка; повреждение; травма (на теле)วันละwan láวันละwan láв день; каждый день (ставка/частота)สองsŏngสองsŏng1два; 22второйครั้งkrángครั้งkráng1счетное слово для количества раз2раз; случай3очередь (чья-либо очередь что-то делать)
Врач велел мне наносить тонкий слой крема на рану дважды в день.
3СуществительноеB2
накладывать; совмещать
накладывать один предмет на другой для выравнивания, обводки или измерения
Примеры
ช่างchângช่างchâng1неважно; не обращай внимания2как (восклицание)3мастер; механик; техник4префикс для технических и ремесленных профессий5иметь склонность; быть предрасположеннымทาบtâapทาบtâap1прикладывать; плотно прижимать2наносить тонким слоем (крем, краску и т. д.)3накладывать; совмещатьแบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецไม้máiไม้mái1дерево; древесина2знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)3префикс в названиях инструментов4счетное слово (для длинных и твердых предметов)5палка; прут; дубинка; битаลงบนlong bonลงบนlong bonна; на поверхностьผนังpà-năngผนังpà-năng1стена (комнаты/здания)2поверхность стены3оболочка; стенка (в анатомии/биологии)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоดูว่าduu wâaดูว่าduu wâaпосмотреть, ... ли; проверить, ... лиรูruuรูruu1дыра; отверстие2естественное отверстие (тела)3гнездо; разъем4щель; лазейка5нораตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1соответствовать; совпадать; согласовываться2соответствовать; совпадать (с)หรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1или нет? (вопросительная частица)2ли (или нет)
Плотник приложил деревянный шаблон к стене, чтобы проверить, совпадают ли отверстия.
Связанные слова
Похожее значение
ประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp1состыковывать; плотно соединять2окружать с флангов; плотно сопровождать3следить; сопровождать неотступно; плотно опекать
- состыковывать; плотно соединять
- окружать с флангов; плотно сопровождать
- следить; сопровождать неотступно; плотно опекать
แนบnâepแนบnâep1прикреплять; прилагать2быть прикрепленным; быть аффилированным3вложение; прикрепленный файл4прижимать; плотно прилегать
- прикреплять; прилагать
- быть прикрепленным; быть аффилированным
- вложение; прикрепленный файл
- прижимать; плотно прилегать