ปิดฉาก
bpìt chàak
Значения
1СуществительноеB2
завершать; заканчивать
Заканчивать или завершать что-либо, изначально представление (буквально опускать занавес), теперь употребляется в отношении событий, карьеры, эпох или историй.
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося вида30ปีbpeeปีbpee1год2лет (о возрасте)3год по восточному календарю; год животногоเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеปิดฉากbpìt chàakปิดฉากbpìt chàak1завершать; заканчивать2финал; заключительный актอาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1средства к существованию; заработок2профессия; род занятий; карьераนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoжурналист; репортерด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеความภูมิใจkwaam poom jaiความภูมิใจkwaam poom jaiгордость; самоуважение
Проработав 30 лет, он решил с гордостью завершить свою карьеру журналиста.
2СуществительноеB2
финал; заключительный акт
Заключительная часть или конец представления, события или истории; финал или заключительный акт (часто в переносном смысле в заголовках и комментариях).
Примеры
การแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonфутбольный матч; игра в футболเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)ปิดฉากbpìt chàakปิดฉากbpìt chàak1завершать; заканчивать2финал; заключительный актด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеประตูชัยprà-dtuu chaiประตูชัยprà-dtuu chaiтриумфальная аркаช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2участок; сегмент (часть чего-либо)3диапазон; интервал (между пределами)4период; время (в этот/тот момент)5расстояние между опорами6ширина; размах рук7размах; пролет; ширинаทดเวลาtót way-laaทดเวลาtót way-laa1добавленное время; компенсированное время2[глаг.] добавлять компенсированное время
Сегодняшний вечерний футбольный матч завершился победным голом в добавленное время.
Связанные слова
Похожее значение
สิ้นสุดsîn sùtสิ้นสุดsîn sùtзаканчиваться, завершаться
заканчиваться, завершаться
จบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3окончить учебное заведение; выпуститься4закончено; завершено5закрыть тему; прекратить спор
- закончиться; завершиться
- завершить; закончить (действие/задачу)
- окончить учебное заведение; выпуститься
- закончено; завершено
- закрыть тему; прекратить спор
ยุติyú-dtìยุติyú-dtì1урегулировать; разрешить2завершить; прекратить; остановить
- урегулировать; разрешить
- завершить; прекратить; остановить
Разбор слова
+
ปิดฉากbpìt chàakปิดฉากbpìt chàakзавершать; заканчивать