ฟลุค(flúk)
Значения
1ПрилагательноеB1
случайная удача; случайный
происходящий по чистой случайности, а не благодаря мастерству или планированию; неформальное/сленговое употребление
Примеры
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, головที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยิงyingยิงying1стрелять2забить (гол)3сфоткать; снять (слэнг)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенเมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1только что; минуту назад2минуту назад; только что (время)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйฟลุคflúkฟลุคflúk1случайная удача; случайный2счастливая случайность; везение3по счастливой случайности; чудом (разг.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Тот гол, который он только что забил, был просто везением!
2СуществительноеB1
счастливая случайность; везение
случайный успех или счастливая случайность; неформальное употребление/сленг
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชนะchá-náชนะchá-ná1побеждать; наносить поражение [кому-л.]2преодолевать; брать верх над [чем-л.]เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийฟลุคflúkฟลุคflúk1случайная удача; случайный2счастливая случайность; везение3по счастливой случайности; чудом (разг.)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1мастерство; умение; качество работы2ручная работа; чье-то творение3чьих-либо рук дело (перен.)
Он победил благодаря случайности, а не мастерству.
3НаречиеB1
по счастливой случайности; чудом (разг.)
используется как наречие (часто как ฟลุคๆฟลุคๆflúk flúkпо счастливой случайности; по везению) в значении «по чистой случайности» или «чудом», особенно в разговорной речи
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)สอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1сдать (экзамен, тест, отбор); соответствовать стандарту2сдавший (экзамен); прошедший; квалифицированныйได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенแบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецฟลุคๆflúk flúkฟลุคๆflúk flúkпо счастливой случайности; по везениюไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuчитать; учитьсяเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Я сдал экзамен благодаря чистому везению; я совсем не готовился.
Связанные слова
Похожее значение
โชคช่วยchôhk chûuaiโชคช่วยchôhk chûuai1к счастью; по счастливой случайности2к счастью!; слава богу!
- к счастью; по счастливой случайности
- к счастью!; слава богу!
โดยบังเอิญdoi bang-ernโดยบังเอิญdoi bang-ernслучайно; нечаянно; по стечению обстоятельств
случайно; нечаянно; по стечению обстоятельств
บังเอิญbang ernบังเอิญbang ern1случайно; нечаянно2случайный; по совпадению3случайно произойти; случайно встретить
- случайно; нечаянно
- случайный; по совпадению
- случайно произойти; случайно встретить