น้ำดี
náam-diiЗначения
1СуществительноеB2
желчь
пищеварительная жидкость, вырабатываемая печенью и хранящаяся в желчном пузыре (желчь)
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)น้ำดีnáam-diiน้ำดีnáam-dii1желчь2высококачественный; превосходный3порядочный; принципиальный; честныйไหลlǎiไหลlǎiтечь; струиться (о жидкости)ผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìненормальный; нерегулярный; необычный; неисправныйระบบย่อยอาหารrá-bòp-yɔ̂ɔi-aa-hǎanระบบย่อยอาหารrá-bòp-yɔ̂ɔi-aa-hǎanпищеварительная системаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)รวนruuanรวนruuan1расшатанный; неустойчивый; ненадежный2давать сбой; барахлить; работать с перебоями3мясо, приготовленное на сковороде с небольшим количеством воды или масла4готовить мясо на сковороде с небольшим количеством воды или маслаและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданноอาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuatбольท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1живот; брюшная область; нижняя сторона2материнская утроба; живот матери3быть беременной4простор; внутренняя часть; местность
При нарушении оттока желчи работа пищеварительной системы расстраивается и возникают боли в животе.
Еще 3 примеровСкрыть
แพทย์pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaน้ำดีnáam-diiช่วยchûuaiย่อยyɔ̂ɔiไขมันkǎi-manในnaiลำไส้เล็กlam-sâi-lék
Врач объяснил, что желчь помогает переваривать жиры в тонком кишечнике.
ผู้pûuป่วยนิ่วbpùuai-nîuในnaiถุงน้ำดีtǔng-náam-diiมักmákมีmiiการgaanอุดกั้นùt-gânทางเดินtaang-dəənน้ำดีnáam-diiทำให้tam-hâiตัวdtuuaเหลืองlʉ̌ʉangและlɛ́คันkan
У пациентов с камнями в желчном пузыре часто наблюдается закупорка желчных протоков, что вызывает желтуху и зуд.
การgaanหลั่งlàngน้ำดีnáam-diiต้องdtɔ̂ngประสานbprà-sǎanกับgàpฮอร์โมนhɔɔ-moonและlɛ́การบีบgaan-bìipตัวdtuuaของkɔ̌ɔngถุงน้ำดีtǔng-náam-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการดูดซึมgaan-dùut-sʉmไขมันkǎi-manมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap
Секреция желчи должна координироваться с гормонами и сокращениями желчного пузыря для эффективного усвоения жиров.
2ПрилагательноеB2
высококачественный; превосходный
Употребляется в переносном смысле после существительного для описания чего-либо высококачественного или обладающего особыми достоинствами, например фильма или литературного произведения.
Примеры
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiрешать использовать; применять; приниматьวัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpсырье; ингредиентน้ำดีnáam-diiน้ำดีnáam-dii1желчь2высококачественный; превосходный3порядочный; принципиальный; честныйทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə1постоянный; регулярный2постоянно; регулярно3ровный; однородный
Этот ресторан выбирает высококачественные ингредиенты, что обеспечивает неизменно хороший вкус.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaปลาbplaaเที่ยวtîiaoนี้níiคือkʉʉน้ำดีnáam-diiของkɔ̌ɔngบ่อbɔ̀ɔเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nและlɛ́สดsòtมากmâak
Продавец сказал, что эта партия рыбы — лучшего качества из пруда, с плотным и очень свежим мясом.
คอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânนี้níiคัดkátแต่dtɛ̀ɛวัตถุดิบwát-tù-dìpน้ำดีnáam-diiทำให้tam-hâiเนื้อnʉ́ʉaงานngaanละเอียดlá-ìiatและlɛ́คงทนkong-tonกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
В этой коллекции используются только премиальные материалы, что делает исполнение более изысканным и долговечным, чем обычно.
3СуществительноеB2
порядочный; принципиальный; честный
Употребляется в переносном смысле для описания человека или группы, считающихся нравственными, принципиальными или оказывающими положительное влияние, особенно в профессиональной среде или обществе.
Примеры
ถึงtĕungถึงtĕung1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; перестать отвечатьๆ-แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)จริงjingจริงjing1настоящий; подлинный; реальный2действительно; правда; на самом деле3усилительная частица (в конце)4правда; реальность (редко как сущ.)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьน้ำดีnám deeน้ำดีnám dee1желчь2высококачественный; превосходный3порядочный; принципиальный; честныйชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1помогать; содействовать2спасать; оказывать помощьเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1сосед (о человеке)2соседний (о стране или общине)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Хотя он тихий, на самом деле он порядочный человек, который всегда помогает соседям.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaศิษย์sìtคนนี้kon-níiน้ำดีnáam-diiมารยาทmaa-rá-yâatเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiและlɛ́ตั้งใจเรียนdtâng-jai-riian
Учитель сказал, что этот ученик — добродушный человек с хорошими манерами и прилежанием.
ในnaiทีมเราtiim-raoมีmiiหลายคนlǎai-konน้ำดีnáam-diiทำงานtam-ngaanสุจริตsùt-jà-rìtและlɛ́ให้เกียรติhâi-gìiatกันganแม้mɛ́ɛยามyaamกดดันgòt-dan
В нашей команде много порядочных людей, которые работают честно и относятся друг к другу с уважением даже под давлением.
เขาkǎoอาจàatไม่mâiเก่งgèngที่สุดtîi-sùtแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenคนkonน้ำดีnáam-diiที่tîiไว้ใจได้wái-jai-dâaiและlɛ́ไม่mâiเอาเปรียบao-bprìiapใครkrai
Он может быть не самым умелым, но он порядочный, заслуживающий доверия человек, который никогда не пользуется другими в своих интересах.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
náam
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьхороший; хорошего качестваЧасть 2
น้ำดีnáam-diiน้ำดีnáam-diiжелчьжелчьСлово