ระคายหู(rá-kaai hŏu)
Значения
1ПрилагательноеB1
режущий слух
описывает звук или слова, которые неприятно, резко или оскорбительно слышать.
Примеры
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1голос2тон; тембр3звук; шум4фонетический тонมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1счетное слово: คัน2мотоциклตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1ночь; ночное время2ночью; в ночное времяดังมากdang mâakดังมากdang mâak1очень известный; очень популярный2очень громкийมันmanมันman1крахмалистый клубень; клубневая культура2жир; жировое вещество3жирный; маслянистый4он / она (разг., грубо)5сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)6оно / он / она (о вещи или животном)7классный; захватывающий; кайфовыйระคายหูrá-kaai hŏuระคายหูrá-kaai hŏuрежущий слухจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] правда?!; серьезно?!2действительно; на самом деле; правда
Звук мотоциклов по ночам такой громкий, он действительно режет слух.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoชอบchôpพูดจาpôot jaaเสียงดังsĭiang dangและláeใช้cháiคำหยาบkam yàapฟังfangแล้วláeoระคายหูrá-kaai hŏuมากmâak
Он любит громко разговаривать и использовать грубые слова; это очень неприятно слышать.
เวลาway-laaจะjàติชมdtì chomใครkraiควรkuuanใช้cháiคำพูดkam pôotที่têeสุภาพsù-pâapไม่ให้mâi hâiผู้ฟังpôo fangรู้สึกrúu-sèukระคายหูrá-kaai hŏu
Когда вы хотите кого-то покритиковать, следует использовать вежливые слова, чтобы слушателю они не показались оскорбительными.
นักวิจารณ์nák wí-jaanบางคนbaang konใช้cháiถ้อยคำtôi kamที่têeรุนแรงrun-raengและláeเสียดสีsìat sĕeจนjonระคายหูrá-kaai hŏuผู้อ่านpôo àan
Некоторые критики используют грубые и саркастичные выражения, которые режут слух читателя.
Связанные слова
Похожее значение
ไม่เข้าหูmâi kâo hŏoไม่เข้าหูmâi kâo hŏoнеприятно слышать; оскорбительный
неприятно слышать; оскорбительный
แสลงหูsà-lăeng hŏoแสลงหูsà-lăeng hŏoрежущий слух
режущий слух
บาดหูbàat hŏoบาดหูbàat hŏoрежущий слух; пронзительный
режущий слух; пронзительный
แสบแก้วหูsàep gâew hŏuแสบแก้วหูsàep gâew hŏuоглушительный; режущий слух
оглушительный; режущий слух
ขัดหูkàt hŏoขัดหูkàt hŏoрезать слух; звучать резко
резать слух; звучать резко
Разбор слова
ระคายrá-kaaiระคายrá-kaai1раздраженный; слегка саднящий/зудящий2раздражать; вызывать раздражениеЧасть 1
+
ระคายหูrá-kaai hŏuระคายหูrá-kaai hŏuрежущий слух