ถอยร่น(tŏi rôn)
Значения
1ГлаголB1
отступать; отходить назад
отступать или отходить назад, чтобы увеличить расстояние от опасности, давления или конфликта
Примеры
เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákсобака (формально)ดุdùดุdù1строгий; суровый; бранящий2свирепый; агрессивный; жестокий3зловещий; неблагоприятныйเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rôn1отступать; отходить назад2быть оттесненным; отступать; снижаться3сокращать масштабы; сворачивать (перен.)ออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяสองsŏngสองsŏng1два; 22второйก้าวgâaoก้าวgâao1шаг; поступь2шагать; ступать3продвигаться; развиваться4прогресс; продвижение5шаг (счетное слово для шагов)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1безопасность2безопасность; охрана
Увидев агрессивную собаку, он отступил на два шага в целях безопасности.
2ГлаголB2
быть оттесненным; отступать; снижаться
быть оттесненным, уменьшаться или отступать от прежней позиции или масштаба
Примеры
อิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1влияние; воздействие2влияние (астрологическое/сверхъестественное)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыสหภาพแรงงานsà-hà-pâap raeng ngaanสหภาพแรงงานsà-hà-pâap raeng ngaanпрофсоюз; профессиональный союзเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rôn1отступать; отходить назад2быть оттесненным; отступать; снижаться3сокращать масштабы; сворачивать (перен.)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)สมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkчлен; участникลดลงlót longลดลงlót long1уменьшаться; сокращаться; снижаться; падать2стихать; ослабевать; идти на убыльต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1непрерывно; постоянно2непрерывный; постоянный
Влияние профсоюза начало ослабевать, так как численность его членов постоянно сокращалась.
3ГлаголB2
сокращать масштабы; сворачивать (перен.)
уменьшать масштаб, интенсивность или амбициозность [чего-л.], например плана, политики или обязательств
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rôn1отступать; отходить назад2быть оттесненным; отступать; снижаться3сокращать масштабы; сворачивать (перен.)แผนpăenแผนpăen1план; стратегия2замысел; заговорขยายสาขาkà-yăai săa-kăaขยายสาขาkà-yăai săa-kăaрасширять филиальную сеть; открывать новые филиалыเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1экономика2экономическая ситуация; состояние экономикиยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ไม่แน่นอนmâi nâe nonไม่แน่นอนmâi nâe nonнеопределенный; неясный
Компания решила сократить план расширения сети филиалов, так как экономическая ситуация остается неопределенной.
Связанные слова
Похожее значение
ถอยtŏiถอยtŏi1отступать; сдавать назад; пятиться2выходить из (договора/плана); отказываться3ухудшаться; регрессировать; приходить в упадок
- отступать; сдавать назад; пятиться
- выходить из (договора/плана); отказываться
- ухудшаться; регрессировать; приходить в упадок
ร่นrônร่นrôn1перенести на более ранний срок2отступить; попятиться3сокращать; уменьшать4отодвигать(ся); отступать; втягивать
- перенести на более ранний срок
- отступить; попятиться
- сокращать; уменьшать
- отодвигать(ся); отступать; втягивать
ล่าถอยlâa tŏiล่าถอยlâa tŏi1отступать; отходить2отступать; снижаться; идти на спад
- отступать; отходить
- отступать; снижаться; идти на спад
ถอยทัพtŏi tápถอยทัพtŏi táp1отступать; идти на попятную (перен.)2отступать (воен.)
- отступать; идти на попятную (перен.)
- отступать (воен.)
ถอยกลับtŏi glàpถอยกลับtŏi glàpотступать; возвращаться; сдавать назад (на автомобиле)
отступать; возвращаться; сдавать назад (на автомобиле)
Разбор слова
+
ถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rônотступать; отходить назад