พล็อต
plɔ́tЗначения
1СуществительноеB1
сюжет (линия повествования)
Основная сюжетная линия или последовательность событий в литературном произведении, фильме или повествовании.
Примеры
พล็อตเรื่องplót rêuuangพล็อตเรื่องplót rêuuangсюжет; сюжетная линияนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1легкий; простой; несложный2простой; скромный; неформальный3просто; непринужденно; без особых усилий4с легким характером; непривередливый (о человеке)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1исполнитель главной роли; ведущий актер2главный герой (произведения)3гвоздь программы; звезда (переносн.)ออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăaискать; разыскивать; выслеживатьครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaсемья; семейное домохозяйствоที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1исчезнуть; пропасть2потеряться; отсутствовать3утихать; проходить4пропасть из виду; прекратить общение (неформально)
Сюжет этой истории прост: герой ищет свою пропавшую семью.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛตัวละครdtuua-lá-kɔɔnจะjàน่าสนใจnâa-sǒn-jaiแต่dtɛ̀ɛพล็อตplɔ́tยังyangเดินช้าdəən-cháaในnaiช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉang
Хотя персонажи интересны, в начале истории сюжет развивается медленно.
ผู้กำกับpôo gam-gàpเลือกlêuuakเล่าเรื่องlâo rêuuangย้อนหลังyón lăngเพื่อให้pêuua hâiพล็อตplótค่อยๆkôi kôiเปิดเผยbpèrt pŏeiปมbpomสำคัญsăm-kan
Режиссер решил использовать флешбэки, чтобы сюжет постепенно раскрывал ключевые конфликты.
พล็อตplɔ́tมีmiiจุดหักมุมjùt-hàk-mumหลายlǎaiชั้นchánทำให้tam-hâiธีมtiimเกี่ยวกับgìiao-gàpความทรงจำkwaam-song-jamและlɛ́อำนาจam-nâatถูกtùukขับเน้นkàp-nénอย่างมีชั้นเชิงyàang-mii-chán-chəəng
В сюжете много поворотов, которые искусно подчеркивают темы памяти и власти.
2ГлаголB2
наносить на график/карту
Наносить точки на график или карту; строить график на основе данных.
Примеры
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoให้เราhâi rao1дать нам; дать мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеพล็อตplótพล็อตplót1сюжет (линия повествования)2наносить на график/картуจุดjùtจุดjùt1точка; пятно; крапинка2точка (место/время); момент3зажигать; поджигать4точка5пункт; аспект; момент (в обсуждении)6десятичная точка7градус (символ °)8точка (счетное слово для мелких точек/пятнышек)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1таблица2расписание; график3сетка; разметка в клетку4клетка (элемент сетки); ячейкаลงบนlong bonลงบนlong bonна; на поверхностьกราฟgráapกราฟgráap1график; диаграмма2граф (математика)เส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)
Учитель научил нас наносить точки из таблицы на линейный график.
Еще 3 примеровСкрыть
ให้hâiนักเรียนnák-riianพล็อตplɔ́tพิกัดpí-gàtที่tîiกำหนดgam-nòtบนbonระนาบrá-nâapและlɛ́ลากlâakเส้นเชื่อมsên-chʉ̂ʉamจุดjùt
Пусть ученики нанесут заданные координаты на плоскость и проведут линии, соединяющие точки.
นักวิจัยnák-wí-jaiพล็อตplɔ́tข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอุณหภูมิun-hà-puumรายชั่วโมงraai-chûua-moongลงในlong-naiกราฟgráapกระจายgrà-jaaiเพื่อpʉ̂ʉaดูduuแนวโน้มnɛɛo-nóom
Исследователь нанес почасовые данные о температуре на диаграмму рассеяния, чтобы проследить тенденции.
หลังจากlăng jàakพล็อตplótตำแหน่งdtam-nàengบนbonแผนที่păen-têeแล้วláeoเราraoคำนวณkam-nuuanระยะทางrá-yá taangและláeใช้cháiเส้นsênชั้นchánความสูงkwaam sŏongช่วยchûuaiวิเคราะห์wí-króภูมิประเทศpoom-bprà-têet
После нанесения местоположений на карту мы рассчитали расстояния и использовали контурные линии для анализа местности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พล класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ต, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
plɔ́t
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |