ท้องที่(tóng têe)
Значения
1СуществительноеB1
местность; населенный пункт; регион
Конкретная местная территория, населенный пункт или регион; часто относится к территории внутри района или под управлением местной администрации.
Примеры
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеดังมากdang mâakดังมากdang mâak1очень громкий2очень известный; очень популярныйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ท้องที่tóng têeท้องที่tóng têe1местность; населенный пункт; регион2местная юрисдикцияคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanокруга, районรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1знать; быть знакомым2узнавать; распознавать3уметь; владеть (навыком); благоразумно использоватьกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)5желчь
Этот магазин очень популярен в округе; жители окрестностей хорошо его знают.
2СуществительноеB2
местная юрисдикция
Географическая территория, находящаяся под юрисдикцией или ответственностью местного чиновника или ведомства; местная юрисдикция.
Примеры
ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanстароста деревни; глава деревниชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengобъяснять; разъяснять; давать официальное разъяснениеว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьการจัดงานgaan jàt ngaanการจัดงานgaan jàt ngaan1организация мероприятия; проведение мероприятия2организация мероприятий (сфера деятельности); ивент-менеджментต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1просить разрешения2запрашивать разрешение; подавать заявку на лицензию3[!] извините, разрешитеตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)กฎgòtกฎgòt1правило; предписание2закон (научный/природный); принципของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыท้องที่tóng têeท้องที่tóng têe1местность; населенный пункт; регион2местная юрисдикция
Староста деревни объяснил, что организация мероприятия должна быть санкционирована в соответствии с правилами местной юрисдикции.
Связанные слова
Похожее значение
ถิ่นtìnถิ่นtìn1среда обитания; ареал2родной край; родина3регион; район
- среда обитания; ареал
- родной край; родина
- регион; район
พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1площадь; пространство; поверхность; участок2регион; зона; местность; район3местный; на объекте; полевой (модификатор)4сфера; область (переносное значение)
- площадь; пространство; поверхность; участок
- регион; зона; местность; район
- местный; на объекте; полевой (модификатор)
- сфера; область (переносное значение)
ตำบลdtam-bonตำบลdtam-bon1подрайон (административная единица)2местность; место (устар./форм.)
- подрайон (административная единица)
- местность; место (устар./форм.)
Разбор слова
+
ท้องที่tóng têeท้องที่tóng têeместность; населенный пункт; регион