ตัวดี(dtuua dee)
Значения
1СуществительноеB1
главный виновник; зачинщик (часто иронично)
человек, считающийся (часто в шутку или саркастически) зачинщиком или возмутителем спокойствия; главный виновник
Примеры
ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяน้ำหกnám hòkน้ำหกnám hòk1пролить(ся) (о воде)2пролитая вода; разлив водыอ๋อŏrอ๋อŏr[!] ага!; вот оно что!ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiсын; ребенок мужского полаคนเล็กkon lékคนเล็กkon lékмладший ребенок; младший брат или сестраนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1именно; вот именно2усилительная частица: 'именно; тот самый'ตัวดีdtuua deeตัวดีdtuua dee1главный виновник; зачинщик (часто иронично)2тот еще фрукт; хулиган (иронично)
Кто пролил воду? О, это всё младший сын.
2ПрилагательноеB2
тот еще фрукт; хулиган (иронично)
используется иронично, чтобы назвать кого-то настоящим виновником или особенно дерзким/проблемным; часто как шутливый ярлык
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаสายsăaiสายsăai1провод; кабель; шланг2маршрут; линия (транспорта или связи)3поздно; с опозданием4прядь; нить5родословная; направление; ветвь6счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)7позднее утро8информатор; шпион; секретный агентที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1самый; наиболее (превосходная степень)2очень; крайне (разг.)3в конце концов; в конечном итогеนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)อ๋อŏrอ๋อŏr[!] ага!; вот оно что!เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёนี่เองnêe engนี่เองnêe engвот оно что; ага; вот оноตัวดีdtuua deeตัวดีdtuua dee1главный виновник; зачинщик (часто иронично)2тот еще фрукт; хулиган (иронично)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1регулярный; обычный; постоянный2постоянный; размещенный; прикрепленный3регулярно; постоянно4(модификатор) штатный; постоянный; дежурныйกลุ่มglùmกลุ่มglùm1группировать; собираться в группу2группа (категория)3группа; скоплениеเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Кто сегодня пришел позже всех? О... это ты. Наш главный смутьян в группе!
Связанные слова
Похожее значение
ตัวแสบdtuua sàepตัวแสบdtuua sàep1проказник; озорник; сорванец2главный виновник; главный источник проблем
- проказник; озорник; сорванец
- главный виновник; главный источник проблем
ตัวการdtuua gaanตัวการdtuua gaan1главный виновник; зачинщик2основная причина3счетное слово (для персонажей) — нестандартное
- главный виновник; зачинщик
- основная причина
- счетное слово (для персонажей) — нестандартное
ตัวยุ่งdtuua yûngตัวยุ่งdtuua yûngпроказник; сорванец
проказник; сорванец
ตัวต้นเรื่องdtuua dtôn rêuuangตัวต้นเรื่องdtuua dtôn rêuuangзачинщик; источник проблемы
зачинщик; источник проблемы
Разбор слова
+
ตัวดีdtuua deeตัวดีdtuua deeглавный виновник; зачинщик (часто иронично)