ตัวดี
dtuua-diiЗначения
1СуществительноеB1
главный виновник; зачинщик (часто иронично)
человек, считающийся (часто в шутку или саркастически) зачинщиком или возмутителем спокойствия; главный виновник
Примеры
ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьน้ำหกnáam-hòkน้ำหกnáam-hòk1вода проливается; вода разлилась2проливаться из ёмкостиอ๋อɔ̌ɔอ๋อɔ̌ɔага!; вот оно что!ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiсын; ребенок мужского полаคนเล็กkon-lékคนเล็กkon-lékмладший ребенок; младший брат или сестраนั่นแหละnân-lɛ̀นั่นแหละnân-lɛ̀1именно; вот именно2усилительная частица: 'именно; тот самый'ตัวดีdtuua-diiตัวดีdtuua-dii1главный виновник; зачинщик (часто иронично)2озорник; нарушитель спокойствия
Кто пролил воду? О, это всё младший сын.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanผมpŏmคนkonที่têeชอบchôpชวนchuanทุกคนtúk konไปbpaiกินginของkŏngอร่อยๆà-ròi à-ròiตอนดึกdton dèukก็คือgâw keuสมชายsŏm chaaiเขาkăoเป็นbpenตัวดีdtuua deeเรื่องrêuuangนี้néeเลยloie
В моей компании друзей Сомчай — это тот, кто всегда зовёт всех поесть чего-нибудь вкусненького поздно ночью. Он главный зачинщик в таких делах.
เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanล่าช้าlâa-cháaไม่mâiต้องโทษdtɔ̂ng-tôotใครkraiเลยləəiหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimเราraoนี่แหละnîi-lɛ̀ตัวดีdtuua-diiชอบchɔ̂ɔpเปลี่ยนใจbplìian-jaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai
Что касается задержки проекта, не нужно винить никого другого. Наш тимлид — главный виновник; он любит менять своё решение в последнюю минуту.
พอpɔɔสืบไปsʉ̀ʉp-bpaiสืบมาsʉ̀ʉp-maaถึงtʉ̌ngได้dâaiรู้rúuว่าwâaคนkonที่tîiคอยkɔɔiให้ท้ายhâi-táaiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngจนjonเสียคนsǐia-konก็คือgɔ̂-kʉʉผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนเก่าkon-gàoนั่นแหละnân-lɛ̀ตัวดีdtuua-dii
В ходе расследования выяснилось, что тем, кто потакал подчинённому, пока тот совсем не испортился, был старый менеджер — именно он был главным виновником.
2ПрилагательноеB2
озорник; нарушитель спокойствия
ироничное, часто шутливое обозначение озорного или доставляющего неприятности человека, а не действительно хорошего
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสายsǎaiสายsǎai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)6информатор; шпион; секретный агент7телефонный звонок8струна; ремень; ремешок; лента9родословная; направление; ветвь10счётное слово для рек и ручьёвที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1самый; наиболее (превосходная степень)2очень; крайне (разг.)3в конце концов; в конечном итогеนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияอ๋อɔ̌ɔอ๋อɔ̌ɔага!; вот оно что!เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёนี่เองnîi-eengนี่เองnîi-eeng1вот оно что; ага; вот оно2этот самый; именно этотตัวดีdtuua-diiตัวดีdtuua-dii1главный виновник; зачинщик (часто иронично)2озорник; нарушитель спокойствияประจำbprà-jamประจำbprà-jam1регулярный; обычный; постоянный2регулярно; постоянно3постоянный; размещенный; прикрепленныйกลุ่มglùmกลุ่มglùm1группа; скопление2счётное слово для групп3группировать; собираться в группуเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Кто сегодня пришел позже всех? О... это ты. Наш главный смутьян в группе!
Еще 3 примеровСкрыть
ดูสิdoo sìใครkraiมาmaaแอบàepกินginขนมkà-nŏmในnaiครัวkruuaตอนดึกๆdton dèuk-dèukเจ้าjâoลูกชายlôok chaaiคนเล็กkon lékนี่เองnêe engตัวดีdtuua deeเลยloieนะnáเราrao
Смотрите, кто это тайком ест на кухне поздно ночью... Это младший сын. Ну ты и проказник, не так ли?
ทั้งๆtáng tángที่têeเพิ่งpêrngซื้อséuโซฟาsoh-faaมาใหม่maa màiแต่dtàeเจ้าjâoแมวmaeoที่บ้านtêe bâanก็gâwไปbpaiฝนfŏnเล็บlépจนขาดjon kàatหมดmòtเขาkăoนี่nêeมันmanตัวดีdtuua deeจริงๆjing jingเลยloie
Хотя я только что купил новый диван, мой кот разодрал его когтями в клочья... Ну и проказник же он!
หัวหน้าhŭua nâaชมchomโปรเจกต์bproh-jèkใหญ่yàiเลยloieว่าwâaทำได้tam dâiดีdeeแต่dtàeไม่รู้mâi rúuหรอกròkว่าwâaคนkonที่têeรับหน้าráp nâaไปbpaiน่ะnâตัวดีdtuua deeจริงๆjing jing
Начальник очень хвалил проект, но он и не подозревает, что человек, который присвоил себе все заслуги... тот ещё тип!
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtuua
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигуратело; сам (себя); человек (разг.)Часть 1
+
ดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьхороший; хорошего качестваЧасть 2
ตัวดีdtuua-diiตัวดีdtuua-diiглавный виновник; зачинщик (часто иронично)главный виновник; зачинщик (часто иронично)Слово